This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Wein/Önologie/Weinbau

vino da meditazione

Deutsch translation: Meditationswein

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:vino da meditazione
Deutsch Übersetzung:Meditationswein
Eingetragen von: Grazia Mangione

08:08 Feb 6, 2008
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Wein/Önologie/Weinbau
Italienisch Begriff oder Satz: vino da meditazione
I suoi vini sono rinomati per la loro eccezionale qualità, per l’eleganza e la delicatezza. Sono ***vini da meditazione***, dalla buona struttura, dalla gradazione alcolica alta e dai profumi intensi e persistenti; [...]

Gibt es einen entsprechenden deutschen Begriff?

Vielen Dank im voraus.
Grazia Mangione
Local time: 09:25
Meditationswein
Erklärung:
im Glossar
Ausgewählte Antwort von:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:25
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5Meditationswein
Margherita Bianca Ferrero
3Weine zum Genießen
Stendhal


  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
Meditationswein


Erklärung:
im Glossar


    Quelle: http://www.wein-plus.de/glossar/M.htm
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:25
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Grazie mille!!!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Manchmal ist es einfacher als man denkt...


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  italien
2 Min.
  -> grazi It! zum Wohl
Zustimmung  Regina Eichstaedter: [email protected]/msg21256.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg21256....
1 Stunde
  -> Danke Regina ...zum Wohl
Zustimmung  Petra Haag: Ganz genau! In der Weinfachsprache heißt es einfach Meditationswein!
4 Stunden
  -> danke Petra ! zum Wohl
Zustimmung  anto spizzo: absolut einverstanden!
12 Stunden
  -> danke Anto! zum Wohl
Zustimmung  Prawi
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weine zum Genießen


Erklärung:
Meditationswein hört sich für mich mißverständlich an - ich dachte prompt an Yoga usw.;-)
Letztlich sollen die beschriebenen Weine doch gekauft werden, auch von nicht sonderlich Weinkundigen.
Nur eine weitere Idee.

Stendhal
Local time: 09:25
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search