Apr 7, 2008 10:16
16 yrs ago
23 viewers *
Polnisch term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch, Polnisch > Deutsch, and 1 more.
faktura VAT
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Bilanzierung/Buchhaltung
Nie jestem pewna, czy poprawnie tłumaczę ten termin jako "Rechnung mit ausgewiesener MwSt."
Wydaje mi się, że wystarczy "Rechnung", ponieważ to czy do kwoty doliczony jest VAT czy nie w de nie posiada odbicia w nazwie rachunku. Rachunek to rachunek, a czy naliczono w nim VAT czy nie, wnika z jego treści. Mam nadzieję, że nie dzielę włosa na czworo, ale niestety z natury jestem już taka dociekliwa :-)
Ciekawa jestem, jak Wy to widzicie i z góry dziękuję za odpowiedzi.
Wydaje mi się, że wystarczy "Rechnung", ponieważ to czy do kwoty doliczony jest VAT czy nie w de nie posiada odbicia w nazwie rachunku. Rachunek to rachunek, a czy naliczono w nim VAT czy nie, wnika z jego treści. Mam nadzieję, że nie dzielę włosa na czworo, ale niestety z natury jestem już taka dociekliwa :-)
Ciekawa jestem, jak Wy to widzicie i z góry dziękuję za odpowiedzi.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | Rechnung mit ausgewiesener MwSt. |
Christine Zornow
|
| 4 +2 | MWSt.-Rechnung |
Urszula Kołodziej
|
| 4 | Rechnung - MWSt nachweisbar |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | VAT-Rechnung |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+7
25 Min.
Selected
Rechnung mit ausgewiesener MwSt.
oder manchmal auch nur: Mehrwertsteuer-Rechnung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkim bardzo dziękuję! Myślę, że można dodać "mit gesondert ausgewiesener...", ale jak rjz słusznie zauważył, jest bardzo długa wersja, dlatego trzeba zważyć co będzie najlepszym rozwiązaniem w zależności od przeznaczenia tekstu."
27 Min.
Christo Metschkaroff
Bulgarien
Bulgarien
Bulgarien
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarisch (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Deutsch > Bulgarisch, Englisch > Bulgarisch, Bulgarisch > Deutsch, and 4 more.
Rechnung - MWSt nachweisbar
Stadardausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
MwSt !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
MwSt !
+2
1 Stunde
MWSt.-Rechnung
Z niemieckiego punktu widzenia masz rację, Rechnung to Rechnung.
W Polsce rachunek wystawiają niewatowcy, a faktury VAT watowcy.
I to może być różnica, czy rachunek, czy faktura VAT. Np. do odliczeń z tyt. ulgi remontowej można było włączyć tylko zakupy dokumentowane fakturami VAT, a rachunki bez VAT już nie.
Dla niemieckiego odbiorcy to może być jakaś osobliwość, ale ja tego nie opuszczam w tłumaczeniach.
Możesz wybrać dowolną z zaproponowanych wersji. Ja przychylam się również do wersji Rechnung mit ausgewiesener MwSt. lub Rechnung (MWSt. ausgewiesen). Najczęściej jednak piszę tę moją krótką wersję, bo w polskich umowach w jednym małym fragmencie ta faktura VAT może się powtarzać wiele razy, i tak wychodzi szybciej i krócej.
W Polsce rachunek wystawiają niewatowcy, a faktury VAT watowcy.
I to może być różnica, czy rachunek, czy faktura VAT. Np. do odliczeń z tyt. ulgi remontowej można było włączyć tylko zakupy dokumentowane fakturami VAT, a rachunki bez VAT już nie.
Dla niemieckiego odbiorcy to może być jakaś osobliwość, ale ja tego nie opuszczam w tłumaczeniach.
Możesz wybrać dowolną z zaproponowanych wersji. Ja przychylam się również do wersji Rechnung mit ausgewiesener MwSt. lub Rechnung (MWSt. ausgewiesen). Najczęściej jednak piszę tę moją krótką wersję, bo w polskich umowach w jednym małym fragmencie ta faktura VAT może się powtarzać wiele razy, i tak wychodzi szybciej i krócej.
Peer comment(s):
| agree |
klick
1 Tag 5 Stunden
|
| agree |
Ryszard Jahn
: wg Dudena: MwSt. lub Mw.-St.
3301 Tage
|
11 Min.
Ryszard Jahn
Native in Polnisch
&
Deutsch
Specializes in field
Native in: Polnisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
VAT-Rechnung
... bo w Pl utarło się, że #Rachunek# i #Faktura# to niby nie to samo
:o)
r.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-04-07 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
VAT - jest (już) terminem fachowym, w wersji skrótu EN /niestety/;
nie mam problemu z MwSt.- lub z MWST.-
-> za utrzymaniem wersji "VAT" przemawia je jasny przekaz, że są to (jakieś) inne rachunki wystawiane zgodnie z innymi przepisami niż DE.
ustawowo mówi się i tak o "PTU" np. "opodatkowanie podatkiem od towarów i usług w oparciu o art. 14 ustawy o VAT" ;-))))
jakby już ktoś chciał bardzo dokładnie i dłuuuugo. Ale po co?
Szczególnie intereusująco będzie wyglądał np. zapis: "Rechnung Nr. 123/2008 , die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) enthält"
:o)
r.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-04-07 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
VAT - jest (już) terminem fachowym, w wersji skrótu EN /niestety/;
nie mam problemu z MwSt.- lub z MWST.-
-> za utrzymaniem wersji "VAT" przemawia je jasny przekaz, że są to (jakieś) inne rachunki wystawiane zgodnie z innymi przepisami niż DE.
ustawowo mówi się i tak o "PTU" np. "opodatkowanie podatkiem od towarów i usług w oparciu o art. 14 ustawy o VAT" ;-))))
jakby już ktoś chciał bardzo dokładnie i dłuuuugo. Ale po co?
Szczególnie intereusująco będzie wyglądał np. zapis: "Rechnung Nr. 123/2008 , die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) enthält"
Note from asker:
| W takim razie "VAT" też należałoby przetłumaczyć, czyż nie? |
Something went wrong...