Apr 26, 2009 12:53
15 yrs ago
2 viewers *
Polnisch term
instrukcja ruchu i eksploatacji
Polnisch > Deutsch
Technik
Energie/Energieerzeugung
przyłączenie elektrowni wiatrowej do sieci.
tym razem nie jako oficjalny dokument (jak IRiESD), tylko ogólnie, to pojęcie pojawia się często w kontekście różnych urządzeń.
np.
Przed rozruchem elektrowni wiatrowej Podmiot Przyłączany przedstawi i uzgodni instrukcję ruchu i eksploatacji posiadanych urządzeń, instalacji i sieci.
piszę po prostu Betriebsanweisung, ale może jest jakiś odpowiednik dokładnie tego wyrażenia?
dziękuję
tym razem nie jako oficjalny dokument (jak IRiESD), tylko ogólnie, to pojęcie pojawia się często w kontekście różnych urządzeń.
np.
Przed rozruchem elektrowni wiatrowej Podmiot Przyłączany przedstawi i uzgodni instrukcję ruchu i eksploatacji posiadanych urządzeń, instalacji i sieci.
piszę po prostu Betriebsanweisung, ale może jest jakiś odpowiednik dokładnie tego wyrażenia?
dziękuję
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Betriebsanleitung |
Joanna Łuczka
|
| 4 | Betriebs- und Nutzungsanweisung |
Anna N
|
Proposed translations
+2
19 Stunden
Joanna Łuczka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Details machen den Unterschied!
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
40
Selected
Betriebsanleitung
Betriebsanweisung to coś innego, patrz:
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsanweisung
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsanweisung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję obu Odpowiadającym :) "
16 Stunden
Betriebs- und Nutzungsanweisung
Wieloktrotnie w różnego rodzaju dokumentach i instrukcjach spotykałam się własnie z tym określeniem
Something went wrong...