Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
ślimakowa pompa wyporowa
Deutsch translation:
Verdrängungspumpe mit Spiralschnecke/Förderspirale
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Jul 5, 2007 02:02
17 yrs ago
1 viewer *
Polnisch term
ślimakowa pompa wyporowa
Polnisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
zbiorniki
dotyczy zbiorniów do miazgi: zbiornik z elastycznie przyłączoną ślimakowa pompą wyporową
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Verdrängungspumpe mit Spiralschnecke/Förderspirale |
Sylwia Lewinska
|
| 3 +2 | Schneckenverdrängerpumpe |
Monika Zielinska
|
Change log
Jul 10, 2007 07:13: Sylwia Lewinska Created KOG entry
Proposed translations
3 Stunden
Sylwia Lewinska
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verdrängungspumpe mit Spiralschnecke/Förderspirale
Co do Verdrängungspumpe nie mam wątpliwości, średni poziom pewności dotyczy określenia "ślimakowa" , ale gdybym ja tłumaczyła ten termin zastosowałabym jedno z proponowanych przez siebie określeń
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za podpowiedzi"
+2
4 Stunden
Monika Zielinska
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Zuverlässig und erfahren
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Schneckenverdrängerpumpe
Moja luźna propozycja, w googlach jest parę trafień. Ale nie nalegam:)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Schneckenpumpe müsste eigentlich reichen - IMHO schließt dies das Verdrängerprinzip ein
1 Stunde
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Jednak słownik rzecze verdrängungspumpe
2 Stunden
|
Something went wrong...