Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
Agencja Wywiadu
Deutsch translation:
Auslandsnachrichtendienst
Added to glossary by
Agata Szymanowska-Liebeck
Jan 9, 2005 18:15
20 yrs ago
2 viewers *
Polnisch term
Deutschland
Einfach perfekt!
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Agencja Wywiadu
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Staatswesen/Politik
Government
Podporzadkowana Prezesowi Rady Ministrow, zadania wykonuje poza granicami kraju. Pracuje nad zestawieniem instytucji politycznych i nigdzie nie znalazlam niemieckiego odpowiednika. Szukam potwierdzenia dla wlasnej wersji - z gory dziekuje.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Auslandsnachrichtendienst |
Andrzej Lejman
|
| 3 +2 | Nachrichtendienst |
Alina Brockelt
|
| 3 | polnischer Auslandsgeheimdienst |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
Proposed translations
+1
23 Min.
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Auslandsnachrichtendienst
Na stronie internetowej AW w wersji EN mamy Foreign Intelligence Agency, wiêc przez analogiê. Jest to te¿ o tyle uzasadnione, ¿e (teoretycznie) nie ma prawa dzia³aæ na terenie RP (he, he).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-09 18:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Intelligence Agency - a contradiction in terms ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-09 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Qualit smanagement im Bundesnachrichtendienst
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
... Ein Auslandsnachrichtendienst wie der BND ist dann besonders effizient, wenn er
mit ... Auslandsnachrichtendienst Deutschlands soll und wird hingegen ein gemeinsam ...
www.bundesnachrichtendienst.de/download/qm_bnd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-09 18:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Intelligence Agency - a contradiction in terms ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-09 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Qualit smanagement im Bundesnachrichtendienst
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
... Ein Auslandsnachrichtendienst wie der BND ist dann besonders effizient, wenn er
mit ... Auslandsnachrichtendienst Deutschlands soll und wird hingegen ein gemeinsam ...
www.bundesnachrichtendienst.de/download/qm_bnd.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "duze dzieki "
+2
2 Min.
Alina Brockelt
Native in Polnisch
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch, Polnisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Nachrichtendienst
ale pewna nie jestem
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-09 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Popatrz tu:
http://www.thebestlinks.com/List_of_intelligence_agencies.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-09 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Popatrz tu:
http://www.thebestlinks.com/List_of_intelligence_agencies.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Wzorem BND = Bundesnachrichtendienst
1 Stunde
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: jak wyżej
4 Stunden
|
29 Min.
polnischer Auslandsgeheimdienst
propozycja
lub Auslandsgeheimagentur po prostu,
jako rownowaznik ABW
http://www.aw.gov.pl/pol/agencja/przedmiot-dzialania-agencji...
to strona polska
lub Auslandsgeheimagentur po prostu,
jako rownowaznik ABW
http://www.aw.gov.pl/pol/agencja/przedmiot-dzialania-agencji...
to strona polska
Something went wrong...