Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
auxiliar extrajudicial
Deutsch translation:
Standesamt- oder Notarangestellter
Added to glossary by
Marcos Zattar
Aug 2, 2011 15:58
13 yrs ago
Portugiesisch term
Deutschland
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, and 3 more.
auxiliar extrajudicial
Portugiesisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Trata-se do cargo exercido em um cartório, consta do certificado de trabalho.
Contexto: Atesto para os devidos fins que pessoa X fez parte do quadro funcional deste Cartório, exercendo a função de auxiliar extrajudicial.
Grato!
Contexto: Atesto para os devidos fins que pessoa X fez parte do quadro funcional deste Cartório, exercendo a função de auxiliar extrajudicial.
Grato!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Standesamt- oder Notarangestellter |
Christiane Neusser Sichinel
|
Proposed translations
13 Min.
Christiane Neusser Sichinel
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
&
Deutsch
Works in field
Brasilien
Native in: Deutsch , Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Standesamt- oder Notarangestellter
Ich würde sagen die Person arbeitet als Standesamtangestellte oder Notariatsangestellte (je nach Situation), als Nicht-Fachkraft oder als allgemeine Hilfskraft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...