ahartje Jun 26, 2010:

Natürlich mit einem beschreibenden, erklärenden... Begriff: "Amor em pedaços", Kleingebäck mit Ananas-Kokos-Füllung. So etwas gibt es wohl kaum in deutschen Landen, oder? Klingt exotisch und doch hat man eine Vorstellung, was man erwarten darf. Übrigens kennt heute jeder Caipirinhas, aber sicher nicht vor 10 Jahren, ist also alles eine Frage der Anpassung/Zeit.

Julia Orthey (X) (asker) Jun 26, 2010:

Da es eine Speisekarte ist, werden die Leute bei Beibehalten des Namens wahrscheinlich nichts damit anfangen können. Unter Caipirinha kann sich jeder etwas vorstellen, aber das Vorwissen zu amor em pedacos wird eher gering sein...

ahartje Jun 25, 2010:

Nicht übersetzen... Caipirinha bleibt ja auch Caipirinha, oder?