This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uma vez que a revista é mantida pelos seus sócios
trade

Glossary entry

Portugiesisch term or phrase:

cabo massa

Deutsch translation:

Massekabel

Added to glossary by Barbara von Ahlefeldt-Dehn
May 30, 2010 13:44
14 yrs ago
Portugiesisch term

cabo massa

Portugiesisch > Deutsch Technik E-Technik/Elektronik
Kontext:

Bei der Durchführung verschiedener Arbeiten an der Fahrzeugkarosserie, am Airbagsystem, an den Sicherheitsgurten und Komponenten die mit dem Stromkreis zusammenhängen ist u. a. Folgenden zu tun:
"Desconectar o cabo massa da bateria"
Ist damit wirklich das Erdungskabel gemeint? Mir kommt das komisch vor, denn das Airbagsystem enthält ja einen Festbrennstoff, der elektronisch gezündet wird.
Proposed translations (Deutsch)
4 +2 Massekabel

Proposed translations

+2
32 Min.
Selected

Massekabel

Den Steckverbinder des Beifahrer-Airbags anschließen. • Den Steckverbinder des Spiralfederkabels anschließen. • Das Massekabel der Batterie anschließen. ...
handbuch.sayen.ch/esicont/de/.../BHE080301046W04.html - Im Cache

Zuallererst die Batterie abklemmen und 10 min warten. ... Airbag- und Massekabel durchziehen und befestigen, Lenkrad mit 16er Nuss mit Nabe ...
www.bmw-drivers.de › ... › Werkstatt + Technik - Im Cache
Note from asker:
Danke. Manchmal liegt die Lösung doch so nahe!
Peer comment(s):
agree ahartje : Oder: Nullleiter
1 Min.
Vielen Dank! Schon wieder eine Sonntagsschicht :-)?
agree Sophie Schweizer : oder auch Minuskabel
6 Min.
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search