Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
energização / desenergização
Deutsch translation:
Einspeisung/ Abschaltung
Added to glossary by
Ursula Dias
Jan 15, 2011 16:47
14 yrs ago
3 viewers *
Portugiesisch term
energização / desenergização
Portugiesisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
"O Centro XXX não deverá autorizar a energização ou o religamento de um circuito desenergizado fora dos limites da USINA, sem o consentimento prévio do Centro XXX"
Es geht immer noch um das Kraftwerk zur Stromerzeugung.
"Energetisierung" geht leider nicht, weil das ausschließlich im esotherischen Bereich für Wasser verwendet wird.
Weiß jemand von Euch, wie man das in Fachkreisen nennt?
Vielen Dank im Voraus!
Es geht immer noch um das Kraftwerk zur Stromerzeugung.
"Energetisierung" geht leider nicht, weil das ausschließlich im esotherischen Bereich für Wasser verwendet wird.
Weiß jemand von Euch, wie man das in Fachkreisen nennt?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Einspeisung/ Abschaltung |
Marcus König
|
Proposed translations
+1
7 Min.
Marcus König
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
&
Deutsch
Deutschland
International Construction & Energy
Native in: Deutsch 
, Portugiesisch
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Einspeisung/ Abschaltung
Einspeisung bzw. Wiedereinspeisung (religamento) ... wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Marcus!"
Something went wrong...