Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
arqueação
Deutsch translation:
Bruttoraumzahl
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Jun 22, 2004 13:18
20 yrs ago
Portugiesisch term
arqueação
Portugiesisch > Deutsch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Schiffe
Com xy toneladas de arqueação bruta
(brutto) Schiffsvermessung?
(brutto) Schiffsvermessung?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Bruttoraumzahl |
Ana Almeida
|
| 5 | Tonnage |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
42 Min.
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portugiesisch term (edited):
arquea��o
Selected
Bruttoraumzahl
Arqueação bruta = Bruttoraumzahl
Veja estes dois exemplos:
"É aditado ao n.º 7 do anexo II à Portaria n.º 733/96, de 12 de Dezembro, o n.º 7.7, com a seguinte redacção: «7.7 - No método de cálculo da arqueação bruta (AB), descrito no n.º 7.1, pode proceder-se à simplificação que consiste em substituir o volume do casco (V(índice h)) por:
V(índice hs) = K(índice 1) x L(índice h) x B(índice h) x D com a constante K(índice 1) a valer 0,56 nas ER a motor e 0,52 nas restantes, a menos que o proprietário solicite outro dos métodos constantes da presente portaria.»
http://www.ancruzeiros.pt/anclex-p1013-99.html
e
"Die Bruttoraumzahl (BRZ) eines Schiffes wird nach der Formel
BRZ = K1 V
ermittelt; hierin bedeuten
V = Zahlenwert des in Kubikmeter gemessenen Inhalts aller geschlossenen Räume
K1 = 0,2 + 0.02 log10 V (oder entsprechend dem Tabellenwert in Anhang 2)."
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_747_305_412/ta3.html
Veja estes dois exemplos:
"É aditado ao n.º 7 do anexo II à Portaria n.º 733/96, de 12 de Dezembro, o n.º 7.7, com a seguinte redacção: «7.7 - No método de cálculo da arqueação bruta (AB), descrito no n.º 7.1, pode proceder-se à simplificação que consiste em substituir o volume do casco (V(índice h)) por:
V(índice hs) = K(índice 1) x L(índice h) x B(índice h) x D com a constante K(índice 1) a valer 0,56 nas ER a motor e 0,52 nas restantes, a menos que o proprietário solicite outro dos métodos constantes da presente portaria.»
http://www.ancruzeiros.pt/anclex-p1013-99.html
e
"Die Bruttoraumzahl (BRZ) eines Schiffes wird nach der Formel
BRZ = K1 V
ermittelt; hierin bedeuten
V = Zahlenwert des in Kubikmeter gemessenen Inhalts aller geschlossenen Räume
K1 = 0,2 + 0.02 log10 V (oder entsprechend dem Tabellenwert in Anhang 2)."
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_747_305_412/ta3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Links, Ana. Ich glaube, das ist wirklich die ganz exakte Übersetzung.
Susanne"
2 Min.
Konstantinos Tsanakas
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Certified and sworn translator
Native in: Deutsch , Griechisch
Works in: Griechisch > Deutsch, Deutsch > Griechisch, Englisch > Griechisch, and 5 more.
Portugiesisch term (edited):
arquea��o
Tonnage
.-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um das Fassungsvermögen eines Schiffes in Bruttoregistertonnen. Tonnage beinhaltet das \"bruta\".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um das Fassungsvermögen eines Schiffes in Bruttoregistertonnen. Tonnage beinhaltet das \"bruta\".
Discussion