Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

Ask a question Term search Learn more

Recent Sonstige terminology questions in Rumänisch > Deutsch

1 - 30 of 107

Certificat de Nomenclatură Stradală și adresă

Ileana Moldovan

Jun 24, 2022

s-a aflat intr-o situație asimilată potrivit Hotărârii Nr. 119

eine berufliche Tätigkeit im Sinne des Beschlusses Nr 119 gleichgestellter Sachverhalt

Helga Kugler

Aug 13, 2021

stagiu potențial acordat:

Nov 10, 2018

Aug 28, 2015

Zum Zeitpunkt unserer Vor-Ort-Begehung....

Rosemarie Schuster

Aug 24, 2014

multă sănătate!

Bleiben Sie gesund!

Bernd Müller (X)

Feb 5, 2014

Oct 12, 2013

zurechtgemacht, aufgehübscht, aufgetakelt, aufgestylt

Bernd Müller (X)

May 27, 2013

Nr. Evid. Op.

Nummer im DVR (Datenverarbeitungsregister)

Hans-Juergen Fauland

Nov 29, 2012

puntea din faţă

Balogh Dalma

Aug 30, 2012

a răspunde selectiv la întrebări

unangenehmen Fragen ausweichen

Aug 28, 2012

May 12, 2012

um den heißen Brei herumreden, (umgangssprachlich) viel Reden, wenn der Tag lang ist, drum herumreden, spinnen

Helga Kugler

Dec 4, 2011

aglomerare informă de bizarerii arhitecturale

Anhäufung amorpher architektonischer Merkwürdigkeiten / ~ unförmiger architektonischer Bizarrerien

Helga Kugler

Aug 27, 2011

Certificat privind lipsa sau existenta restantelor fata de bugetul national

Mariana Roth

Aug 18, 2011

"conferentiar universitar doctor"

Juniorprofessor Dr. med. (DE)

Arpad Csabay

May 23, 2011

livret militar

Wehrpass

ajumi

Jun 1, 2010

a sta la un pahar

einen trinken (colocv.) / gemeinsam einen geselligen Abend genießen; einen gemütlichen Abend verbringen (marketing)

Co_rina

Mar 24, 2010

controlul în linia a 2-a

Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie

Raul-Petru Hreniuc

Mar 13, 2010

cetăţean cu rol de facilitor

Fluchthelfer (Schleuser, Schlepper) / Mittelspersonen (funcţie de context)

Raul-Petru Hreniuc

Mar 8, 2010

Registrul National de Optiuni Succesorale

ajumi

Feb 2, 2010

(amplasament) materializat prin

Standort, markiert mit Hilfe von...

Hans-Juergen Fauland

Dec 1, 2009

litera

Buchstabe

ioana_4 (X)

Aug 25, 2009

avocaţi/notari asociaţi

Sozien

ioana_4 (X)

Aug 25, 2009

autorizatia

ioana_4 (X)

Aug 25, 2009

carnet de student

Mariana Avramescu

Jul 30, 2009

autorizatie de traducator

Dolmetscher-Übersetzer-Ermächtigung

Jun 9, 2009

Apr 3, 2009

Festlegung der Gerichtsgebühren/Gerichtskosten

Adrian Ungur

Mar 23, 2009

lasa cauza la ordine

die Sache auf der Tagesordnung belassen

Adrian Ungur

Mar 23, 2009

KudoZ™ translation help

Recent Sonstige terminology questions in Rumänisch > Deutsch

Rumänisch > Deutsch Translators

Rumänisch > Deutsch Translation Jobs

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Sonstige terminology questions in Rumänisch > Deutsch

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language