Feb 22, 2013 15:06
11 yrs ago
3 viewers *
Russisch term
присвоена фамилия
Russisch > Deutsch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
после расторжения брака присвоена фамилия...
благодарю
благодарю
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | ... erhielt |
Sybille Brückner
|
| 5 +2 | ... zuerkannt |
Taranichev
|
| 4 | mit der Familienname ...registriert worden |
Myroslava Nevirkovets
|
| 3 -1 | wurde der Name verliehen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
30 Min.
Sybille Brückner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
... erhielt
den Familiennamen....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 Min.
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
I love translating
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Italienisch > Russisch, Deutsch > Russisch, and 9 more.
mit der Familienname ...registriert worden
nach der Eheauflösung ist der Ehemann (Ehefrau) mit der Familienname .... registriert worden
+2
25 Min.
Taranichev
Native in Russisch
&
Deutsch
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... zuerkannt
По крайней мере, так пишут в Австрии
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Я, значит, пишу всё время как для австрияков: Der Familienname...wurde zuerkannt. :)
19 Min.
|
| agree |
Marika Landmann (X)
1 Stunde
|
-1
1 Stunde
erika rubinstein
Native in Russisch
&
Deutsch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
wurde der Name verliehen
so schreibe ich das immer
Peer comment(s):
| disagree |
bivi
: "so schreibe ich das immer" heißt gar nichts, Sie haben es also immer falsch geschrieben. Einer Straße oder einem Betrieb werden Namen verliehen, Orden können verliehen werden
9 Min.
|
Something went wrong...