Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
vaya por delante
Deutsch translation:
das vorausgeschickt
Added to glossary by
scipio
Apr 18, 2007 10:32
17 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
vaya por delante
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Umgangssprachliche Feinheit
Literalmente, el actual Consejero Delegado manifestó lo siguiente: "Eso es lo que XY ha hecho: ha presentado unas cuentas, auditadas por cierto, por su auditor, ***vaya por delante***, auditadas por nuestro auditor...".
Es geht natürlich um angeblich 'beschönigte' Geschäftsabschlüsse... und da wird natürlich jedes Wort auf die Waagschale gelegt...
DiV!
Es geht natürlich um angeblich 'beschönigte' Geschäftsabschlüsse... und da wird natürlich jedes Wort auf die Waagschale gelegt...
DiV!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | es sei vorausgeschickt, das.... |
ulla2608
|
| 4 | wohlgemerkt |
urst
|
Proposed translations
+1
6 Stunden
Selected
es sei vorausgeschickt, das....
das ist der eigentliche Sinn von "vaya por delante", und ich denke, es passt auch ganz gut im vorliegenden Zusammenhang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 Min.
wohlgemerkt
würde ich sagen.
Something went wrong...