Spanisch > Deutsch Technik Automatisierung und Robotik Lackieranlage

Hallo,
ich habe hier einen Text über eine Pulverbeschichtungsanlage für Großteile und dazu gehört u.a. ein reciprocador:

Las piezas colgadas mediante gancho giratorio son introducidas en la granalladora y a continuación pasan a la cabina donde la aplicación de polvo se realiza de forma automática mediante reciprocador.

Die Werkstücke sind Gasflaschen und dieser reciprocador dient der Pulver-Applikation. Hier ist ein Bild von einem solchen reciprocador http://www.powdertronic.com/index.php/sistemas-automaticos/r...

Mit dem Gerät werden wohl die Sprizpistolen bewegt.
Leider finde ich außer einem zweifelhaften "Reziprokator" keine deutsche Bezeichnung für dieses Gerät.
In der englischen Version meines Textes heißt es "reciprocator".

Kann mir jemand sagen, wie dieses Gerät auf Deutsch heißt?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!