Der Satz hat es in sich. Ich gehe daher Schritt für Schritt hier vor:
1) Recintos: eigentlich Bereiche, aber in diesem Zusammenhang „Liegenschaften“.
2) Rol: In Chile entspricht dies der „Identifikationsnummer einer Liegenschaft“.
3) Avalúo: Nochmals „chilenische Fachsprache“: In diesem Kontext „steuerliche Bewertung“.

Mein Zweifel hängt mit „único“ zusammen. Ich glaube, dass sich „único“ auf die Identificationsnummer der Liegenschaft“ bezieht, also doch nicht auf die steuerliche Bewertung, aber ich kann es nicht garantieren. Folglich mittlere Sicherheitsstufe.


Aus Chile:
http://www.sii.cl/preguntas_frecuentes/bienes_raices/001_004...
Servicio de impuestos Internos (Chile)
¿Qué es el Nº de Rol y cómo puede conocerse?
Con el N° de Rol el Servicio de Impuestos Internos identifica a una propiedad o bien raíz. Este identificador es único a nivel comunal.
El número de Rol se compone de dos partes: número de manzana y número predial, y están separados por un guión. Por ejemplo, el Rol 573-24, de la comuna de La Florida, corresponde a la propiedad número veinticuatro de la manzana quinientos setenta y tres de esa comuna.
El número de Rol se encuentra anotado en los siguientes documentos emitidos por el SII:
Aviso recibo de pago de contribuciones
Notificación o carta relativa al bien raíz
Certificado de avalúo fiscal
Rol de cobro de avalúo y contribuciones

Übersetzung im Kontext:
Para construcciones habitacionales unifamiliares u otro tipo de recintos identificados con un rol de avalúo único (…)
Für Einfamilienhäuser oder andere Art von Liegenschaften, die mit einer einzigen Steuernummer zur steuerlichen Bewertung identifiziert sind (…)