Para permitir el paso del o los arranques provenientes de la red pública para la conexión de los empalmes definidos en 8.7, en la construcción se dispondrá de un conducto por el cual subirá la canalización de estos alimentadores, debiendo ser accesible piso a piso.
:
La canalización de estos arranques podrá ejecutarla el instalador a cargo de las instalaciones de consumo del edificio, de acuerdo a un proyecto proporcionado o aprobado por la Empresa Eléctrica respectiva y bajo la supervisión de ésta.

Um zu klären, was dort verbunden wird, zunächst zum Begriff "enpalme":

el empalme [ELEKT.] der Anschluss Pl.: die Anschlüsse
el empalme [ELEKT.] die Kupplung Pl.: die Kupplungen
empalme de cable der Seilspleiß Pl.: die Seilspleiße
empalme de cables der Kabelanschluss
http://dict.leo.org/spanisch-deutsch/empalmes

Area Electric cables / Joints
IEV ref 461-11-01
en straight-joint
accessory making a connection between two cables to form a continuous circuit
de Verbindungsmuffe, f
es empalme
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

rea Electric cables / Components of accessories
IEV ref 461-17-04
en joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
de Verbindungshülse, f
es conector de empalme o manguito (de cables)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electric cables / Joints
IEV ref 461-11-11
en cast resin joint
poted joint joint in which resin compound is cast in a mould or joint casing as insulation and/or mechanical protection
de Gießharzmuffe, f
es empalme de resina colada
derivación de resina colada
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Electric cables / Components of accessories
IEV ref 461-17-04
en joint ferrule
through connector (of cables)
metallic device for connecting two consecutive lengths of conductor
de Verbindungshülse, f
es conector de empalme o manguito (de cables)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

ARRANQUE DE AGUA POTABLE Y EMPALME DE ALC. SUPER BODEGA ACUENTA QUILLOTA
http://www.opsan.cl/_imagenes/fotos.php?q=ARRANQUE DE AGUA P...

CONEXIÓN: INCLUYE LA EJECUCIÓN DEL ARRANQUE HASTA LA LLAVE DE PASO DESPUÉS DEL MEDIDOR Y SU NICHO:
EMPLALME: INCLUYE LA EJECUIÓN DEL LA UNIÓN DOMICILIARIA HASTA SU ACOPLAMIENTO A LA ULTIMA CÁMERA DE INSPECCIÓN:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

EMPALME MONOFASICO Y TRIFASICO PARA CLIENTE UNICO
SE ENTENDERA COMO CLIENTE UNICO AQUEL CONSUMIDOR QUE TIENE UN SOLO
ARRANQUE Y UN EQUIPO DE MEDIDA QUE ALIMENTA AL TOTAL DE LOS
CONSUMOS DE SU PROPIEDAD.
:
El arranque se define como el conjunto de materiales, equipos y elementos que conducen la energía desde la red publica de distribución hasta la caja receptora del edificio.

canalización eléctrica subterránea [TECH.] unterirdische elektrische Leitung
http://dict.leo.org/spanisch-deutsch/canalización

Area Electrical installations / Wiring systems
IEV ref 826-15-01
en wiring system
assembly made up of one or more insulated conductors, cables or busbars and the parts which secure their fixing and, if necessary, their mechanical protection
de Kabel- und Leitungsanlage, f
es canalización (eléctrica)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Fazit: Offensichtlich handelt es sich um den Verbinder eines Kabelanschlusses (conexión y/o empalme). Da Erdkabel gewöhnlich in Kabelrohren verlegt werden, kann canalización de arranques wahlweise mit "Verrohrung" oder "Erdkabelverlegung" übersetzt werden.

https://www.baunetzwissen.de/elektro/fachwissen/grundinstall...