This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arranques / canalización de arranques
Cal. DAEN.

Glossary entry

Spanisch term or phrase:

vista de elevación

Deutsch translation:

Vorderansicht, Aufriss(-ansicht)

Added to glossary by Jenny Wallborn
Jun 12, 2017 13:10
7 yrs ago
Spanisch term

vista de elevación

Spanisch > Deutsch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau Electr.
Hallo,

ich finde keinen passenden Ausdruck von "vista de elevación".

Der Satz lautet wie folgt: En el proyecto de instalación eléctrica de un edificio se deberá incluir un detalle de montaje de los empalmes, en el cual se mostrará en una vista de elevación la ubicación de la caja de protecciones de la Empresa Eléctrica, las cajas de conexión, las cajas de medida de cada dependencia o servicio, los tableros de la instalación, si existen en ese punto, y el recorrido y características de la canalización que interconecta estos elementos.

Es ist chilenisches Spanisch.

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
LG
Proposed translations (Deutsch)
4 Vorderansicht

Discussion

Ulrike Löffler Jun 14, 2017:
Hola Thomas, no tengo dudas sobre el uso del término alemán Vorderansicht. Me consta que se usa habitualmente, tal como dices. Mi duda era si la vista de elevación realmente es lo mismo que la Vorderansicht. Pero supongo que tienes razón. El listado del enlace maneja tantos términos que seguramente se solapan (en el listado diferencian vista frontal y vista de elevación). Saludos.
Thomas Haller Jun 13, 2017:
ISO 128-30 Hola Ulrike, la norma ISO sobre planos técnicos también usa el término "Vorderansicht". De ahí, no cabe duda. Un saludo
Ulrike Löffler Jun 13, 2017:
Hola Thomas. Yo pensé lo mismo, pero luego me encontré con unas definiciones como estas:
http://geometriadescriptivafus.blogspot.com.es/2010/08/funda...
Y entonces ya me surgió la duda... Si estás seguro, pues ya me callo. ;-)
Thomas Haller Jun 12, 2017:
Hello IanDhu, you are right, that´s it.
Adam Warren Jun 12, 2017:
try the "elevation view" concept (English term) I'm sorry to butt in, since I don't present German to translation standard, but reading through the text, this looks like an "elevation view", looking at the object standing, so to speak, as opposed to a "plan view", i.e. flat on the ground. Since this is not my language pair, you will undoubtedly need confirmation or denial of this suggestion.

Proposed translations

57 Min.
Selected

Vorderansicht

Note from asker:
Vielen, vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search