This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bobina tipo 'large playa'
compañeras

Glossary entry

Spanisch term or phrase:

condenas (hier)

Deutsch translation:

Störungen

Added to glossary by André Höchemer
Feb 18, 2006 19:08
18 yrs ago
Spanisch term

condenas (hier)

Spanisch > Deutsch Technik Technik (allgemein) Zuginstallationen
Todos los componentes neumáticos o hidráulicos del Sistema no ubicados en las cabinas de conducción, o en el interior de los recintos destinados a viajeros, y que requieran un uso habitual o excepcional (maniobras, **condenas**, etc.) durante el servicio de las Unidades, deberán incorporar un dispositivo para posibilitar su mando remoto por el conductor.
Proposed translations (Deutsch)
5 +1 Störungen

Discussion

CODEX_94 Feb 19, 2006:
Sí, es jerga ferroviaria, me lo transmitió un especialista y lo conocemos de textos procedentes de Argentina, Chile y España. En este contexto se habla también del "panel de interruptores de condena" = Störschaltertafel.
André Höchemer (asker) Feb 19, 2006:
Gracias, Lothar. ¿Este significado es algo muy técnico o algún regionalismo? Es que nunca lo había oido... Pero en este contexto encaja muy bien.

Proposed translations

+1
3 Stunden
Selected

Störungen

En este caso sería sinónimo de averías

Espero que te sea de ayuda.
Saludos,
Lothar
Peer comment(s):
agree Herbert Schuster
15 Stunden
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search