Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
técnico de Puesta a Punto y Mantenimiento
Deutsch translation:
Regel- und Wartungstechniker
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Jan 25, 2009 18:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
puesta a punto
Spanisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
técnico de Puesta a Punto y Mantenimiento
Instandhaltungs- und Wartungstechniker?
Danke.
Instandhaltungs- und Wartungstechniker?
Danke.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Regeltechniker |
Anke Formann
|
| 4 | Fertigstellung |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
36 Min.
Anke Formann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
More than just translations...
Native in: Deutsch (Variants: Bavarian, Platt / Nieder (Low German), Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Regeltechniker
Regel- und Wartungstechniker wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Find ich auch, dass das gut klingt."
31 Min.
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Specializes in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Fertigstellung
EN= tuning= Feinabstimmung von Anlagen bzw. Geräte nach Montage-Tests und vor der endgültigen Inbetriebnahme.
Mantenimiento= Instandhaltung= Wartung
Mantenimiento= Instandhaltung= Wartung
Discussion