This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jun 11, 2009 07:45
14 yrs ago
3 viewers *
Spanisch term
láminas de despiece técnico
Spanisch > Deutsch
Technik
Industrielle Technik
Automaten+vending machines
Kontext: Einführung eines neuen Produktes, Mitteilung an den Kundendienst:
Las referencias de los nuevos elementos y su ubicación en las *láminas de despiece técnico* se indican en el cuadro siguiente:
Hier folgt eine Tabelle mit folgenden Überschriften:
Referencia/Denominación/Lámina/Posición en la lámina
Lämina= (hier wird eine Nr. angegeben XX678
Posición en la lámina =25
Danach folgen technische Zeichnungen des Produktes
Ich kenne das Wort im Zusammenhang mit techn. Zeichnungen /Explosionszeichnungen nicht, ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet.
für das Wort lámina habe ich Zeichnungen/Tafel gefunden, allerdings
Las referencias de los nuevos elementos y su ubicación en las *láminas de despiece técnico* se indican en el cuadro siguiente:
Hier folgt eine Tabelle mit folgenden Überschriften:
Referencia/Denominación/Lámina/Posición en la lámina
Lämina= (hier wird eine Nr. angegeben XX678
Posición en la lámina =25
Danach folgen technische Zeichnungen des Produktes
Ich kenne das Wort im Zusammenhang mit techn. Zeichnungen /Explosionszeichnungen nicht, ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet.
für das Wort lámina habe ich Zeichnungen/Tafel gefunden, allerdings
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | Folie, Blatt mit Explosionszeichnungen | Ullrich Kern |
Proposed translations
+1
25 Min.
Folie, Blatt mit Explosionszeichnungen
Es könnten Folien mit den Explosionszeichnungen sein (Typ Mikrofiche oder für Overhead-Projektoren) oder schlecht ausgedrückt einfach nur Blätter mit den Zeichnungen.
Note from asker:
danke Ullrich |
Peer comment(s):
agree |
knoblauch
: es könnte aber auch Gebrauchsanweisung u.d. sein. Nicht unbedingt Zeichnungen
10 Stunden
|
Discussion