Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Secretaría de Seguridad Pública
Deutsch translation:
Amt für Öffentliche Sicherheit
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Jul 3, 2011 12:17
13 yrs ago
12 viewers *
Spanisch term
Deutschland
Secretaría de Seguridad Pública
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Staatswesen/Politik
öffentliche Verwaltung
Die ist die Behörde, die in Mexiko- Stadt polizeiliche Führungszeugnisse ausstellt. Ich weiss nicht ob es mit "Ministerium für öffentliche Sicherheit" zutreffend übersetzt ist.
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +1 | Amt für Öffentliche Sicherheit |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 1 +1 | Sekretariat für Öffentliche Sicherheit (Mexiko) |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 5, 2011 15:51: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 Stunden
Kornelia Berceo-Schneider
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Argentinien
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Amt für Öffentliche Sicherheit
Das wäre zumindest im deutschen Sprachgebrauch üblicher. Aber wenn denn das Sekretariat auch in all den Referenzen erscheint, die Andrés aufführt (wie immer bestens dokumentiert:))...
Trotzdem finde ich, dass es für deutsche Ohren etwas befremdlich klingt oder sehe ich das falsch?
Trotzdem finde ich, dass es für deutsche Ohren etwas befremdlich klingt oder sehe ich das falsch?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Amt für öffentliche Sicherheit" erscheint mir angemessen oder zutreffend. "
+1
45 Min.
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Sekretariat für Öffentliche Sicherheit (Mexiko)
Sekretariat für Öffentliche Sicherheit (Mexiko)
Quellen:
Secretaría de Seguridad Pública – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Secretaría_de_Seguridad_Pública -
Das Secretaría de Seguridad Pública (SSP) ist das politische ***„Sekretariat (der Regierung) für Öffentliche Sicherheit“*** in Mexiko. Als Sekretariat der ...
Readers Edition » Print » Mexiko einig in Ablehnung der ... -
www.readers-edition.de/2011/06/03/mexiko-einig-in...der...t... Juni 2011 – Gemeinsam mit dem [2] ***Sekretariat für Öffentliche Sicherheit*** und deren Vorsitzenden [3] Genaro García Luna (in Mexiko wird der ...
Mexiko: 17 Häftlinge durch Tunnel in der Waschküche entkommen ... -
latina-press.com › Lateinamerika › Mexiko -
25. Mai 2011 – Das ***Sekretariat für öffentliche Sicherheit*** (SSP) von Tamaulipas gab heute (25. ... 20 Häftlinge im Gefängnis in Mexiko erschossen ...
Lateinamerika Nachrichten Online - Subkulturen : Weiße Nasen ... -
www.lateinamerikanachrichten.de/index.php?/artikel/771... -
Das ***Sekretariat der öffentlichen Sicherheit*** Mexikos informiert, dass die Zahl der Morde im Zusammenhang mit dem Drogenhandel sich auf 3,3 Tote täglich ...
Quellen:
Secretaría de Seguridad Pública – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Secretaría_de_Seguridad_Pública -
Das Secretaría de Seguridad Pública (SSP) ist das politische ***„Sekretariat (der Regierung) für Öffentliche Sicherheit“*** in Mexiko. Als Sekretariat der ...
Readers Edition » Print » Mexiko einig in Ablehnung der ... -
www.readers-edition.de/2011/06/03/mexiko-einig-in...der...t... Juni 2011 – Gemeinsam mit dem [2] ***Sekretariat für Öffentliche Sicherheit*** und deren Vorsitzenden [3] Genaro García Luna (in Mexiko wird der ...
Mexiko: 17 Häftlinge durch Tunnel in der Waschküche entkommen ... -
latina-press.com › Lateinamerika › Mexiko -
25. Mai 2011 – Das ***Sekretariat für öffentliche Sicherheit*** (SSP) von Tamaulipas gab heute (25. ... 20 Häftlinge im Gefängnis in Mexiko erschossen ...
Lateinamerika Nachrichten Online - Subkulturen : Weiße Nasen ... -
www.lateinamerikanachrichten.de/index.php?/artikel/771... -
Das ***Sekretariat der öffentlichen Sicherheit*** Mexikos informiert, dass die Zahl der Morde im Zusammenhang mit dem Drogenhandel sich auf 3,3 Tote täglich ...
Discussion