Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Gründung einer Gesellschaft in Kolumbien

In einer kolumbianischen Gründungsurkunde einer Gesellschaft heißt es:

Comparecieron: XXX y YYY; mayores de edad y vecinos de esta ciudad de XXX, identificados como aparece al pie de sus firmas, y manifestaron; PRIMERO: Que en el otorgamiento de la presente escritura pública XXX actúa en su propio nombre y YYY actúa en su condición de apoderado legal del señor ZZZ, también mayor de edad y vecino de Nürtingen, Alemania, según poder que presenta para su protocolización. SEGUNDO: Que los comparecientes de las condiciones civiles anotadas han convenido en constituir, ***como en efecto constituyen***, una sociedad comercial de las del tipo Comandita Simple, la cual se regirá por los siguientes estatutos:......

Meine bisherige Version lautet:
"ZWEITENS: Die Erschienenen haben in ihrer angegebenen Eigenschaft vereinbart, eine Kommanditgesellschaft zu gründen, welche sich nach folgender Gesellschaftssatzung richtet:..."

Vielen Dank im Voraus.