Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
pertinente reconocimiento facultativo
Deutsch translation:
einschlägige Leibesvisitation oder ärztliche Untersuchung, je nachdem
Added to glossary by
Susan Majaura
Sep 28, 2018 17:33
6 yrs ago
Spanisch term
pertinente reconocimiento facultativo
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Staatswesen/Politik
En un segundo subgrupo se incluirían aquellos supuestos en los que la actuación de terceros también incide sobre el componente pudoroso a que se ha hecho mención, si bien con la finalidad indagatoria de descubrir objetos, elementos o sustancias ocultas entre la vestimenta o en las cavidades corporales o, incluso, con la finalidad de comprobar la realización de determinadas conductas mediante el________ pertinente reconocimiento facultativo_________, generalmente en situaciones de especial sujeción respecto del poder público o en el ámbito del proceso penal.
Proposed translations
(Deutsch)
3 | einschlägige Leibesvisitation oder ärztliche Untersuchung, je nachdem | Ulrike Löffler |
1 | relevante Leibesvisitation | Andres Larsen |
Proposed translations
2 Tage 17 Stunden
Selected
einschlägige Leibesvisitation oder ärztliche Untersuchung, je nachdem
Ich würde sagen: entsprechende (oder einschlägige) Leibesvisitation bzw., wenn man auch "con la finalidad de comprobar la realización de determinadas conductas" berücksichtigen möchte, dann evtl. doch den breiteren Begriff der ärztlichen Untersuchung. Denn das Verhalten kann man m.E. nicht anhand einer einfachen Leibesvisitation bewerten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
relevante Leibesvisitation
... wenngleich mit dem Untersuchungszweck das Auffinden verborgener Gegenstände, Elemente oder Substanzen unter der Kleidung oder in den Körperhöhlen oder sogar mit dem Ziel, die Durchführung bestimmter Verhaltensweisen mittels der relevanten Leibesvisitation zu überprüfen, ... oder im Rahmen des Strafverfahrens.
Discussion