Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Personal Estatutario
Deutsch translation:
im Statut vorgesehenes Personal
Added to glossary by
Renate Mann
Feb 24, 2007 14:27
17 yrs ago
7 viewers *
Spanisch term
Personal Estatutario
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Personalwesen
Besoldungsgruppen
Ich übersetze gerade einen Lebenslauf, dabei bin ich auf Folgendes gestoßen:
Asesor Jurídico en la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos CESM
- Asesoramiento jurídico general y técnico en la rama de Sanidad (**Personal Estatutario**, Funcionario y Laboral).
- Coordinadora de ...
Soweit ich es verstehe, geht es um bestimmte Besoldungsgruppen: Beamte, Angestellte und auf irgendeinem (welchem?!) Statut basierende Angestellte/Beamte/Mitarbeiter.... Habe wenig Hinweise dazu im Netz gefunden - bin dankbar für jeden Hinweis!!
Asesor Jurídico en la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos CESM
- Asesoramiento jurídico general y técnico en la rama de Sanidad (**Personal Estatutario**, Funcionario y Laboral).
- Coordinadora de ...
Soweit ich es verstehe, geht es um bestimmte Besoldungsgruppen: Beamte, Angestellte und auf irgendeinem (welchem?!) Statut basierende Angestellte/Beamte/Mitarbeiter.... Habe wenig Hinweise dazu im Netz gefunden - bin dankbar für jeden Hinweis!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | im Statut vorgesehenes Personal |
Maria Isabel Pazos Gómez
|
Proposed translations
1 Stunde
Maria Isabel Pazos Gómez
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
&
Deutsch
Deutschland
Professional translation & interpreting
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Statut vorgesehenes Personal
So zumindest die vorgesehene Übersetzung seitens der E.U.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, Danke. Hatte ich gesehen und war mir unklar/zu lang... Aber so ist es wohl nun mal. Das Statut ist wohl das der entsprechenden autonomen Region."
Discussion