Mar 23, 2015 18:32
9 yrs ago
13 viewers *
Spanisch term

lo hacen en base a las siguientes Clausulas

Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Vertrag
Reconociéndose previa y recíprocamente la capacidad legal necesaria y suficiente para la formalización y firma del presente contrato de colaboración, **lo hacen en base a las siguientes Clausulas**

Discussion

Karl Zeiler (asker) Mar 24, 2015:
@ Natürlich! So einfach! Bei diesen spanischen juristischen Texten fürchte ich immer auf einen festen Begriff zu stoßen (der sich hinter den Wörtern versteckt), zu dem es dann auch noch ein deutsches Pendant gibt. War etwas voreilig. Vielen Dank.
Katja Schoone Mar 23, 2015:
@ Ruth yes
Ruth Wöhlk Mar 23, 2015:
...und sie tun dieses auf Grundlage der folgenden Klauseln:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search