Glossary entry

Spanisch term or phrase:

en caso de verificarlo en el acto

Deutsch translation:

erfolgt die Einzahlung anlässlich dieses Gerichtstermins, so....

Added to glossary by luni
Sep 12, 2005 19:24
19 yrs ago
4 viewers *
Spanisch term

en caso de verificarlo en el acto

Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)
se trata de un exhorto.
En el primer párrafo de las diligencias que se interesan se alude a que se notifique en forma al ejecutado para que ingrese una cantidad de principal mas otra en concepto de intereses y costas. El segundo párrafo comienza con la frase de mi consulta "EN CASO DE VERIFICARLO EN EL ACTO, ingrésese el importe total en la Cuenta de Depositos ....." de este Juzgado .........sucursal.... y en caso contrario, procédase a al embargo de sus bienes en cantidad suficiente....". un saludo agradecido para todos.

Proposed translations

+1
9 Stunden
Selected

erfolgt die Einzahlung anlässlich dieses Gerichtstermins, so....

verificar u/c = etw. durchführen, vornehmen
Hier: die Einzahlung vornehmen anlässlich des Termins, ansonsten erfolgt Pfändung in Höhe des geschuldeten Betrages
Peer comment(s):

agree Karlo Heppner
10 Stunden
vielen Dank, Karlo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Dr. Rödel por su propuesta. En este caso se adapta más a mi contexto la opción de VMO a quien envío otro agradecido saludo. "
18 Stunden

falls dies unverzüglich nachgewiesen (bestätigt) werden kann, .......

falls dies unverzüglich nachgewiesen (bestätigt) werden kann, sollte die Einzahlung der Gesamtsumme auf das Konto dieses Gerichts erfolgen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search