banda crucial
Deutsch translation: Schulterkreuz
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Oct 14, 2007 |
| Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO] Science - Tiere/Viehzucht/-haltung / spanische Esel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Anita Nirschl Deutschland Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schulterkreuz |
| ||
| 3 | gekreuzte Streifen |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Antworten
12 Stunden Antwortsicherheit: 
gekreuzte Streifen Erklärung: Ich nehme an, es geht um die Zeichnung des Fells. Ein Fachausdruck ist mir nicht bekannt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 14 Stunden Antwortsicherheit:
s.u. Erklärung: Könnte es sich nicht eher um einen sog. Aalstrich handeln, einen über den Rücken verlaufenden Streifen? Das klingt mir eher plausibel...... Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Hausesel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 16 Stunden Antwortsicherheit:
Schulterkreuz Erklärung: Ich denke, dass damit der quer zum Aalstrich über die Schulter laufende Strich gemeint ist. Beispielsätze:
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Abzeichen_(Pferd)#Wildfarbigkei... Quelle: http://www.emulespana.net/foros/lofiversion/index.php/t73482... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations