KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dino777

380 questions

realizar las curas

Spanisch > Deutsch Medizin Medizin (allgemein)

..los auxiliares de clinicas que realizaron las curas de Doña...

Proposed translations (Deutsch)

3 +5	... haben die Behandlung durchgeführt	Gerhard Kassner (X)
4	... Heilungen erteilt	Walter Blass

Change log

Dec 4, 2008 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

2 Min.

Gerhard Kassner (X)

425 answers

Native in Deutsch

Selected

... haben die Behandlung durchgeführt

cura = Behandlung wie z.B. Verband wechseln, waschen usw. In diesem Fall Tätigkeiten, für die kein Arzt erforderlich ist.

Peer comment(s):

agree	Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Oder - falls ganz klar ist, dass es um die Versorgung von Nähten/offenen Wunden geht, dann 'Wundversorgung' oder 'Wundbehandlung'. 13 Min.
	Danke, Irene
agree	Lisa Nottmeyer (X) 30 Min.
	Danke, Lisa
agree	Manfred Mertens : Coincido y utilizaría Wundversorgung, el otro término implica más al médico. Saludos, Manfred 1 Stunde
	Danke, Manfred. Ich glaube dass Behandlung allgemeiner ist, da keinerlei spezifische Angaben über die Art der ausfgeuhrten Tätigkeiten gemacht werden.
agree	Christin Kleinhenz : ich glaube, das mit der "Wundversorgung" geht zu weit, wenn nicht klar ist, dass wirklich sichtbare Wunden vorhanden sind. Wie wäre es mit "Krankenversorgung"? "..., die für die Krankenversorgung von Fra XY zuständig waren?" 17 Stunden
agree	Diana Carrizosa 2 Tage 20 Stunden
	Gracias, Diana

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"

3 Tage 20 Stunden

Walter Blass

Argentinien

4013 answers

Native in Spanisch & Deutsch

... haben die ...