Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
enfermería técnica
Deutsch translation:
(angewandte) Krankenpflege
Added to glossary by
Patrizia Selzer
Oct 4, 2010 10:07
14 yrs ago
9 viewers *
Spanisch term
enfermería técnica
Spanisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Ausbildung zur Krankenschwester/ Peru
Hallo, ich habe hier ein Zeugnis aus Peru:
XY ha cursado los estudios correspondientes a la Carrera Profesional de enfermería técnica.
Wie mir scheint, studiert man dafür in Peru an einer Hochschule und macht nicht eine Ausbildung an einer Berufschule, wie bei uns. Hat jemand eine Idee, wie sich das übersetzen lässt?
Danke!
XY ha cursado los estudios correspondientes a la Carrera Profesional de enfermería técnica.
Wie mir scheint, studiert man dafür in Peru an einer Hochschule und macht nicht eine Ausbildung an einer Berufschule, wie bei uns. Hat jemand eine Idee, wie sich das übersetzen lässt?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | (angewandte) Krankenpflege |
ap sprachen (X)
|
| 3 | Weiterbildung zur Fachkrankenschwester/-krankenpfleger |
Carolin Haase
|
References
| licenciatura en enfermería |
Liselotte K. de Hennig
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
(angewandte) Krankenpflege
"Titulo de Especialista Profesional en Enfermeria Tecnica"
entspricht lt. Anabin "Fachkraft in Angewandter Krankenpflege"
entspricht lt. Anabin "Fachkraft in Angewandter Krankenpflege"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 Min.
Carolin Haase
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Weiterbildung zur Fachkrankenschwester/-krankenpfleger
eine berufliche Weiterbildung vielleicht
Note from asker:
| Hallo, danke, aber ich denke, es handelt sich hier wirklich um die "erste" Ausbildung zur Krankenschester, nicht um eine Weiterbildung. Studiendauer: 6 Semester :-) |
Reference comments
35 Min.
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanisch
&
Deutsch
Uruguay
Technical translations
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Reference:
licenciatura en enfermería
So wird dieses Hochschulstudium in manchen anderen lateinamerikanischen Ländern genannt.
Something went wrong...