Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
keineswegs als erfolglos
Deutsch translation:
probó/demostró ser sumamente exitoso
Spanisch term
More than 30 years' experience
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
keineswegs als erfolglos
| 3 | probó/demostró ser sumamente exitoso |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | no resultó carecer de éxito en nigún modo |
Teresa Mozo
|
| 3 | resultó de ningún modo ineficaz |
Gerhard Kassner (X)
|
Jun 13, 2008 22:57: tradukwk2 changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
Jun 20, 2008 17:13: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
probó/demostró ser sumamente exitoso
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2008-06-15 14:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Alberto!. A veces las negaciones rebuscadas resultan ser poco comprensibles para quien las lee. Buen domingo para tí!
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
no resultó carecer de éxito en nigún modo
Something went wrong...