Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
editores de entornos
Deutsch translation:
Freiraumplaner / Freiflächenplaner / Außenanlagen-Planer / Umgebungsplaner
Added to glossary by
Coqueiro
Dec 15, 2011 18:26
12 yrs ago
Spanisch term
editores de entornos
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Flächenbeschichtung
Auf der Website einer Firma, die auf innovative Lösungen für Flächenbeschichtung in Architektur und Städteplanung spezialisiert ist, heißt es:
XXX se focaliza en la Mejora de Calidad de Vida a través de soluciones innovadoreas para el hábitat, desarroladas bajo las premisas del Diseño [nombre] y que sitúan al Usuario en la pieza clave de todos los proyectos. Con ello aparecen prestaciones increíbles que revolucionan la experiencia de uso de los ecosistemas de superficies.
La división XY colabora con los **Editores de Entornos** para lograr prestaciones personalizadas en función de los condicionantes de cada proyecto. Con ello se consigue aumentar la seguridad y el confort, reducir las caídas, mejorar la percepción emocional, detectar la presencia para activación de funciones, mejorar la eficiencia energética, prolongar la vida útil, reducir el mantenimiento, o hacer más fáciles y ágiles las reformas.
Vielen Dank im Voraus.
XXX se focaliza en la Mejora de Calidad de Vida a través de soluciones innovadoreas para el hábitat, desarroladas bajo las premisas del Diseño [nombre] y que sitúan al Usuario en la pieza clave de todos los proyectos. Con ello aparecen prestaciones increíbles que revolucionan la experiencia de uso de los ecosistemas de superficies.
La división XY colabora con los **Editores de Entornos** para lograr prestaciones personalizadas en función de los condicionantes de cada proyecto. Con ello se consigue aumentar la seguridad y el confort, reducir las caídas, mejorar la percepción emocional, detectar la presencia para activación de funciones, mejorar la eficiencia energética, prolongar la vida útil, reducir el mantenimiento, o hacer más fáciles y ágiles las reformas.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Freiraumplaner | Coqueiro |
3 | Umgebungs-Editor | erika rubinstein |
3 | Innen- bzw. Aussenraum-Designer | Walter Blass |
References
Environment Editor | Johannes Gleim |
Change log
Dec 17, 2011 12:31: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
43 Min.
Selected
Freiraumplaner
auch Freiflächenplaner, Außenanlagen-Planer, Umgebungsplaner ...
Meist sind das Landschaftsarchitekten oder auf Stadtplanung spezialisierte Architekten, die bei größeren Bauvorhaben die Gestaltung der Außenanlagen planen.
http://3plusfreiraumplaner.de/cms/pages/das-team/philosophie...
http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/werne/Ingenieure-verme...
http://www.hennekorn.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-12-17 12:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
Meist sind das Landschaftsarchitekten oder auf Stadtplanung spezialisierte Architekten, die bei größeren Bauvorhaben die Gestaltung der Außenanlagen planen.
http://3plusfreiraumplaner.de/cms/pages/das-team/philosophie...
http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/werne/Ingenieure-verme...
http://www.hennekorn.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-12-17 12:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde und ich haben uns letztendlich für die Option "Umgebungsplaner" entschieden. Vielen Dank, Coqueiro
"
11 Min.
Umgebungs-Editor
Umgebungs-Editor - SymfoseMA
www.symfose.com/docs/man_05.phpDer Umgebungs-Editor zeigt die Umwelt einer Wohnung, herunter gebrochen auf die fünf Eigenschaften Luft, Lärm, Temperatur, Licht und Aussicht schematisch ...
www.symfose.com/docs/man_05.phpDer Umgebungs-Editor zeigt die Umwelt einer Wohnung, herunter gebrochen auf die fünf Eigenschaften Luft, Lärm, Temperatur, Licht und Aussicht schematisch ...
5 Stunden
Innen- bzw. Aussenraum-Designer
Innen- bzw. Aussenraum-Gestalter
Reference comments
6 Stunden
Discussion