Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
tropas moras y hermosos caballos del vino
Deutsch translation:
Die Truppen der Mauren und die wunderschönen "Weinpferde"
Spanisch term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
tropas moras y hermosos caballos del vino
Dec 15, 2008 11:42: Sabina La Habana Reyes Created KOG entry
Proposed translations
Professional, timely, affordable
Native in: Deutsch , Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Die Truppen der Mauren und die wunderschönen "Weinpferde"
Suerte, Sabina ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-15 11:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
Deutschland
Creativity at Work
Native in: Deutsch , Spanisch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
maurische Truppen und das wunderbare Volksfest der „Caballos del Vino“
La fiesta la encuentras descrita aquí:
http://www.viajeros.com/articulos/caballos-del-vino-la-fiest...
Brasilien
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, and 2 more.
maurische Krieger und Weinpferde
tropas moras = maurische Truppen (oder vielleicht besser maurische Krieger)
Es handelt sich um ein typisches Volksfest in Caravaca
siehe hier ein paar Fotos http://www.julianemeyer.de/main.php?g2_itemId=827
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-10 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder maurische Ritter...
Something went wrong...