Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
a cohetero
Deutsch translation:
Triana klingt nach Feuerwerk
Added to glossary by
Ana Fernandez
Feb 20, 2004 09:31
20 yrs ago
Spanisch term
Deutschland
reliable and fast quality translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
a cohetero
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Religion
Triana
Allá ha seguido yendo la Hermandad del Rocío de Triana a presenciar otra vez el prodigio de la Paloma” y podemos seguir diciendo, como dice la plegaria cantada por el Coro de la Hermandad, que Triana sigue sonando **a cohetero** y al crujir de sus carretas que atraviesan los senderos.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Triana klingt nach Feuerwerk |
Ana Fernandez
|
| 4 | aus voller Kehle singen |
Olaf Reibedanz
|
| 1 | mit schallender Inbrunst |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Ana Fernandez
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
sworn translator
Native in: Spanisch 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Katalanisch, Katalanisch > Spanisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Triana klingt nach Feuerwerk
Ich verstehe es so:
Es gibt ein Gebet (plegaria)das der Chor der "Hermandad" (man muss an Sevilla in der Karwoche denken)singt und diese "plegaria" sagt dass Triana nach "cohetero" klingt.
Triana ist ein Stadtteil von Sevilla wo die "Virgen de la Paloma" anbetet,ihr viele "plegarias" singt, mit viel Freude und viel "Krach".
Also wie ein Feuerwerk.
Ich hoffe diese Erklärung kann etwas helfen.
Es gibt ein Gebet (plegaria)das der Chor der "Hermandad" (man muss an Sevilla in der Karwoche denken)singt und diese "plegaria" sagt dass Triana nach "cohetero" klingt.
Triana ist ein Stadtteil von Sevilla wo die "Virgen de la Paloma" anbetet,ihr viele "plegarias" singt, mit viel Freude und viel "Krach".
Also wie ein Feuerwerk.
Ich hoffe diese Erklärung kann etwas helfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankesehr!!"
8 Min.
Thilo Santl
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Specialized in patents
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
12
mit schallender Inbrunst
cohetero = Feuerwerker
Ich vermute, das steht für laut und feurig (im religiösen Sinne)...
Ich vermute, das steht für laut und feurig (im religiösen Sinne)...
4 Stunden
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
aus voller Kehle singen
der Chor, der aus voller Kehle sang
der Chor, der aus vollem Herzen/Halse sang
der Chor, dessen Stimmen wie immer mächtig schallten
der Chor, dessen Mitglieder ihre Stimmen mal wieder mächtig schallen ließen
der Chor, der es ließ mal wieder mächtig schallen ließ
der Chor, der aus vollem Herzen/Halse sang
der Chor, dessen Stimmen wie immer mächtig schallten
der Chor, dessen Mitglieder ihre Stimmen mal wieder mächtig schallen ließen
der Chor, der es ließ mal wieder mächtig schallen ließ
Something went wrong...