Glossary entry

Spanisch term or phrase:

el apando

Deutsch translation:

die Zelle, die Gefängniszelle

Added to glossary by Urs H.
Oct 23, 2007 10:09
17 yrs ago
Spanisch term

el apando

Spanisch > Deutsch Kunst/Literatur Slang
Was heißt "el apando" auf Deutsch? Und vor allem: ist es ein
geläufiges Wort? Wenn nicht, welches wäre das am besten geeignete Wort für "Gefängniszelle"?
http://es.wikipedia.org/wiki/El_apando
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 s.u.
Change log

Oct 23, 2007 11:21: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"

Oct 24, 2007 16:26: Urs H. Created KOG entry

Proposed translations

+1
15 Min.
Selected

s.u.

Aus dem Kontext verstehe ich, dass es sich um eine Strafzelle, wahrscheinlich eine Isolierungszelle, handelt. Als Filmtitel klänge ein kürzeres, griffigeres Wort natürlich besser. Einfach "Die Zelle"?
Peer comment(s):

agree Marcelo Silveyra : Ausgezeichnete Lösung, da "apando" reine mexikanische Umgangsprache ist (und deswegen nicht wirklich übersetzbar, wie z.B. die kleine Dialektteile aus den Buddenbrooks)
8 Min.
Danke Marcelo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search