Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
carnet de futbolista
Deutsch translation:
Spielerpass
Spanisch term
carnets de futbolista
| 4 +7 | Spielerpass |
Steve Ehlert
|
| 3 | Spielerausweis |
Norbert Hermann
|
| 3 | Sportausweis |
Chris Weimar (M.A.)
|
Aug 18, 2010 22:45: JuliaKK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1184998">JuliaKK's</a> old entry - "carnets de futbolista "" to ""Spielerpass""
Proposed translations
Deutschland
--------------------------
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Spielerpass
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Spielerausweis
projektberlin.pr.funpic.de/dslb/regelheft.pdf - Ähnliche
Da der Spielerausweis neu ausgestellt wird, bitte ... Ein neu ausgestellter Spielerausweis ist sogleich ... der abgebende Verein den Spielerausweis ohne ...
www.phoenix09.de/formulare/vereinswechsel_aktiv.pdf
Deutschland
>adequate°reliable°tuned
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Sportausweis
Jedoch bringt Sportausweis bei weitem mehr Googlies.
http://www.sg-borken.de/core/cms/aktuell/sportausweis.html?IdCatDerArtikelliste=2&return=home
Something went wrong...