antojo

15:55 Jan 28, 2019 

Also, ich ziehe erst mal mein "Disagree" zurück. Ich denke, da es sich hier um einen touristischen Werbetext handelt, sollte man auch dem Autor - bei aller Freiheit, die ich mir bei solchen Texten nehme - folgen. Vielleicht sind hier Gelüste nicht das Gelbe. Es müsste aber auf jeden Fall die "spontane Lust" auf etwas mit rein, was hier m. E. mit "antojo" ausgedrückt wird. Ich nähere mich hier deiner Antwort an. Gemeint ist spontane Lust auf etwas Gutes, Leckeres. Ich ziehe meine Antwort zurück, wenn du diesen Aspekt in deine Antwort aufnimmst. Deal?

15:41 Jan 28, 2019 

@Martin:
Vielleicht sollten wir die Diskussion hier weiter führen, damit sie auch nachvollziehbar bleibt.
Als Erklärung zu meinem Vorschlag also: Ich habe nicht versucht eine Übersetzung für das Wort an sich zu finden (einzelne Wörter lassen sich sowieso nicht übersetzen), sondern eine die für den Satz ("El espacio perfecto para un antojo o un cocktail") und im gegebenen Kontext funktioniert. Naja, und als Beschreibung für eine Lobby/Snack-Bar kann ich mir "Der perfekte Ort für eine Leckerei oder einen Cocktail" besser vorstellen als "Der perfekte Ort für Gelüste oder einen Cocktail".
Ich denke nicht, dass "antojo" im Original wörtlich gemeint ist, sondern eben, wie du ja selbst geschrieben hast, mit Bezug auf einen "Snack". Ein Mittelweg zwischen deinen "Gelüsten" und meinen "Köstlichkeiten" wäre vielleicht eine "Versuchung"?