Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
disco de corte
Deutsch translation:
Trennscheibe
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 12, 2008 17:40
16 yrs ago
Spanisch term
Österreich
We Make Words Work for You
Native in: Deutsch (Variant: Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
disco de corte
Spanisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen
Bei dieser Ausschreibung geht es um die Errichtung eines Verteilungszentrum für Kurier, Express und Pakete.
Die Ausrüstung der Wartungswerkstatt muss aus Folgendem bestehen:
"Utiles y herramientas suficientes para ia realización del mantenimiento de cualquier elemento del clasificador de paqueteria (Taladro, brocas, radial, **discos de corte**, llaves fijas, llaves combinadas, llaves de vaso, llaves Allen, alicates, mordazas, destornilladores, extractores, tijeras, pinza amperimetrica, alargador electrico, etc)"
Wer hat eine Idee, was "disco de corte" hier bezeichnen könnte?
Danke!
Die Ausrüstung der Wartungswerkstatt muss aus Folgendem bestehen:
"Utiles y herramientas suficientes para ia realización del mantenimiento de cualquier elemento del clasificador de paqueteria (Taladro, brocas, radial, **discos de corte**, llaves fijas, llaves combinadas, llaves de vaso, llaves Allen, alicates, mordazas, destornilladores, extractores, tijeras, pinza amperimetrica, alargador electrico, etc)"
Wer hat eine Idee, was "disco de corte" hier bezeichnen könnte?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +4 | Trennscheibe |
Miguel Cabelo
|
| 1 | Schleifscheibe |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Jan 15, 2008 16:32: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "disco de corte"" to ""Trennscheibe ""
Proposed translations
+4
26 Min.
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portugiesisch
Works in: Spanisch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Katalanisch > Portugiesisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Trennscheibe
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
5 Stunden
Ruth Wiedekind
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
8 years of automotive purchasing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Schleifscheibe
Kann es vielleicht wiederum auch das Verbrauchsmaterial für den Winkelschleifer (radial) sein?
Something went wrong...