Nicht englischsprachige Foren » Czech »
diskuse o poptávkách a nabídkách
Initiator des Themas: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Tschechische Republik
Local time: 15:45
Mitglied (2008)
Englisch > Tschechisch
SITE LOCALIZER
May 28, 2013

Dnes mi přišel e-mail (pozn. - není to od zde občas diskutujícího slovenského kolegy). Pominu, že je to spam. Začíná to:

"Ponuka spolupráce
Profesionálne prekladateľské služby poskytujem už od roku 1998.
Celá moja prezentácia je na www.---.cz
Fakturujem ako platca DPH a účet mám aj v ČR.
Poskytujem tiež profesionálne jazykové korekt... See more
Dnes mi přišel e-mail (pozn. - není to od zde občas diskutujícího slovenského kolegy). Pominu, že je to spam. Začíná to:

"Ponuka spolupráce
Profesionálne prekladateľské služby poskytujem už od roku 1998.
Celá moja prezentácia je na www.---.cz
Fakturujem ako platca DPH a účet mám aj v ČR.
Poskytujem tiež profesionálne jazykové korektúry slovenských textov na
www.---.sk"

Pak tam ještě mj. je:

"Odpovedám okamžite !!!"

Tak nevím, slovenskou typografii neznám, ale nemají se tečky psát (nebo nepsat) za všemi větami stejně? A před vykřičníky (které IMHO nemají v takovémto dopise co dělat) bych nečekal žádnou mezeru?

Jinak bych tak nějak čekal, že na úvod člověk napíše nějaký pozdrav a představení své osoby, takhle jsem až do konce nevěděl, kdo to vlastně píše. (A to je ještě podpis vyřešen jen jakousi patičkou, žádné rozloučení atd.)

Měli jste také tu čest? ▲ Collapse
 
Markéta Vilhelmová
Markéta Vilhelmová  Identity Verified
Tschechische Republik
Local time: 15:45
Russisch > Tschechisch
+ ...
minuly tyden May 28, 2013

Ahoj,
ke me to asi dorazilo minuly tyden. Jestli si dobre pamatuju, tak odesilatel toho mailu nabizel i levne a vysoce kvalitni preklady z cestiny do slovenstiny. Chvilku jsem premyslela, o co vlastne jde, a pak jsem to poslala do kose.
Marketa
 
Blanka Salkova
Blanka Salkova  Identity Verified
Tschechische Republik
Local time: 15:45
Englisch > Tschechisch
+ ...
.. May 28, 2013

Ne, Tomáši. Naposled jsem zmerčila zde nabídku na hry za 0.01-0.02 eur nebo usd od Holanďanů a už se opakovali.
 
Michal Fabian
Michal Fabian  Identity Verified
Kanada
Local time: 09:45
Niederländisch > Slowakisch
+ ...
Diletantstvo opäť útočí May 28, 2013

Otvoriť - prečítať prvých päť slov - hodiť do koša - zabudnúť. Nie je čas strácať čas, a s takýmito hlúposťami už vôbec nie.

Ortografia samozrejme úplne mimo (nie, naozaj som to nepísal ja
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


diskuse o poptávkách a nabídkách






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »