Frage zum Thema "Referenzen" Initiator des Themas: Boris Rogowski
|
|---|
Boris Rogowski 
Deutschland
Local time: 20:55
Mitglied (2008)
Englisch > Deutsch
Hallo zusammen!
Ich habe folgende Frage: Ich arbeite seit einigen Monaten als freiberuflicher Übersetzer für ein Übersetzungsbüro und weiß, dass man dort mit meiner Arbeit sehr zufrieden ist.
Nun möchte ich mich auch noch bei einigen anderen Büros bewerben, die in ihren Kontaktformularen fast alle den Punkt "Referenzen" stehen haben.
Ist es gang und gäbe, dort einfach die Kunden/Büros anzugeben, für die man arbeitet, oder muss ich dort vorher eine Erlaubnis ein... See more Hallo zusammen!
Ich habe folgende Frage: Ich arbeite seit einigen Monaten als freiberuflicher Übersetzer für ein Übersetzungsbüro und weiß, dass man dort mit meiner Arbeit sehr zufrieden ist.
Nun möchte ich mich auch noch bei einigen anderen Büros bewerben, die in ihren Kontaktformularen fast alle den Punkt "Referenzen" stehen haben.
Ist es gang und gäbe, dort einfach die Kunden/Büros anzugeben, für die man arbeitet, oder muss ich dort vorher eine Erlaubnis einholen?
Vielen Dank schon einmal! ▲ Collapse
| | | |
Leena vom Hofe
Deutschland
Local time: 20:55
Mitglied (2005)
Englisch > Deutsch
+ ...
| Guten Morgen Boris | May 14, 2007 |
und auch Dir herzlich willkommen bei Proz und in der Branche!
Ich würde Dir raten, immer um Erlaubnis zu bitten, bevor Du "Referenzen" veröffentlichst. Die meisten Agenturen haben natürlich nichts dagegen und auch Direktkunden sagen oft nicht nein... aber fragen sollte man schon,
Hier bei proz gibts ja auch die Möglichkeit solche Einträge zu verwalten - über Willingness to work again (WWA) in Deinem Profil. Darüber kannst Du Kunden und Agenturen bitten, Dir ein... See more und auch Dir herzlich willkommen bei Proz und in der Branche!
Ich würde Dir raten, immer um Erlaubnis zu bitten, bevor Du "Referenzen" veröffentlichst. Die meisten Agenturen haben natürlich nichts dagegen und auch Direktkunden sagen oft nicht nein... aber fragen sollte man schon,
Hier bei proz gibts ja auch die Möglichkeit solche Einträge zu verwalten - über Willingness to work again (WWA) in Deinem Profil. Darüber kannst Du Kunden und Agenturen bitten, Dir ein WWA zu geben, so dass neue Kunden direkt sehen können, ob Deine alten Kunden mit Dir zufrieden waren.
Manche Agenturen schreiben einem aber auch so ein kleines "Zeugnis", welches Du dann weitergeben darfst. Aber das ist eher selten...
Also, ich wünsch Dir viel Glück und Erfolg (und Nerven!) bei Deiner Bewerberei!
Viele Grüße
Leena ▲ Collapse
| | | |
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere
ProZ.com-Mitarbeiter »
Frage zum Thema "Referenzen"
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
Login to reply/comment 
