This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Inhoud:
Op het platteland van de Achterhoek en Twente verdwijnen de begrippen
tijd en nationaliteit. 2000 jaar geschiedenis is er nog aanwezig en taal
& cultuur verschillen nauwelijks van het Duitse grensgebied.
Deze grensoverschrijdende cultuur is in de eerste plaats Nedersaksisch
en dan pas Duits of Nederlands. Prima plaats voor een powwow dus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Powwow
Tijdschema:
12:00 - 15:00 uur samenkomen en kletsen in een café of broodjeszaak
15:00 - 17:00 uur cultuurhistorische wandeling (onder andere midwinterhoorn)
17:00 - 19:00 uur diner
19:00 en verder: glaasje drinken
Datum en locaties zijn nog onder voorbehoud!
Aangezien pasen en pinksteren toch niet op één dag willen vallen,
kiezen we een kerstgebruik als thema: midwinterhoornblazen
Volgens Wikipedia wordt de midwinterhoorn hij veel gespeeld in
Nederland: Twente, Achterhoek, Westerwold, Diever
Duitsland: graafschap Bentheim, Löningen, Neuenhaus-Veldhausen,
Hoogstede en in Hestrup, een stadswijk van Nordhorn.
Verificatie van je identificatie is mogelijk: zorg dat je achternaam duidelijk in je sitenaam staat, en neem een geldig identiteitsbewijs mee waarop je pasfoto staat.
Zie ook http://www.proz.com/faq/qa
De organisatoren: Kornelia; Henk Peelen
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit!
Treffen, kulturhistorischer Spaziergang, Abendessen, ein Gläschen trinken
Inhalt:
In der Landschaft von "Achterhoek und Twente" verschwinden die Begriffe
Zeit und Nationalität. 2000 Jahre Geschichte sind hier noch allgegenwärtig und
Sprache & Kultur unterscheiden sich nur ein wenig vom deutschen Grenzgebiet.
Diese grenzüberschreitende Kultur ist an erster Stelle Niedersächsisch
und dann eben Deutsch oder Niederländisch. Deswegen ein hervorragender
Ort für ein Powwow.
http://de.wikipedia.org/wiki/Powwow
Zeitplan:
12:00 - 15:00 Uhr Treffen und Plaudern in einem Café
oder "Broodjeszaak" (Baguetterie)
15:00 - 17:00 Uhr Kulturhistorischer Spaziergang (unter anderem "Mittwinterhorn")
17:00 - 19:00 Uhr Abendessen
19:00 und mehr: einen Schoppen nehmen
Datum und Örtlichkeiten sind noch unter Vorbehalt!
In Anbetracht der Tatsache, dass Ostern und Pfingsten auch nicht auf einen Tag
fallen wollen, wählen wir einen Weihnachtsbrauch als Thema : Mittwinterhornblasen
Lt. Wikipedia wird das Mittwinterhorn viel gespielt in
Niederlande: Twente, Achterhoek, Westerwold, Diever
Deutschland: Grafschaft Bentheim, Löningen, Neuenhaus-Veldhausen,
Hoogstede sowie in Hestrup, Stadtteil von Nordhorn.
Beste Henk, ik zou dolgraag komen. Jullie hebben er zoveel werk van gemaakt en het programma ziet er reuze interessant uit, maar ik moet helaas werken.
D.K. Tannwitz Germany Local time: 05:03 German to English + ...
Powwow date
Mar 10, 2007
Maybe I will have o change the date. This will be cleared next week. Best regards, WIDIC
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
D.K. Tannwitz Germany Local time: 05:03 German to English + ...
Changing of date for Powwow
Mar 28, 2007
New date: May 12, 2007
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Inge Dijkstra Netherlands Local time: 05:03 Dutch to English + ...
uitblazen ...
Mar 28, 2007
Dan zeker terug uit de UK, en misschien nét aan een nieuwe baan begonnen! Maar juist dan is uitblazen (op de midwinterhoorn?) tijdens een powwow bij uitstek geschikt! Ik heb de datum dus alvast genoteerd!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kai Zimmermann Switzerland Local time: 05:03 Russian to German + ...
Das passt mir auch.
Mar 28, 2007
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Met de trein naar Arnhem, dan met de auto naar Winterswijk? Rij mee!
Apr 13, 2007
Beste allemaal, Ik las bij Jan Willem dat het 3 uur duurt met de trein van Utrecht naar Winterswijk. Dat is natuurlijk een beetje lang voor zo'n kippeneindje. Ik stel het volgende voor: van Arnhem naar Winterswijk is het een uurtje rijden, ik heb nog 6 passagiersstoelen in de auto over. Ga met de trein naar Arnhem, daar pik ik je op (11.30 uur?) en dan rijden we samen naar Winterswijk. Op de terugweg, na het drankje op een Christelijk tijdstip, breng ik jullie weer netjes naar het station i... See more
Beste allemaal, Ik las bij Jan Willem dat het 3 uur duurt met de trein van Utrecht naar Winterswijk. Dat is natuurlijk een beetje lang voor zo'n kippeneindje. Ik stel het volgende voor: van Arnhem naar Winterswijk is het een uurtje rijden, ik heb nog 6 passagiersstoelen in de auto over. Ga met de trein naar Arnhem, daar pik ik je op (11.30 uur?) en dan rijden we samen naar Winterswijk. Op de terugweg, na het drankje op een Christelijk tijdstip, breng ik jullie weer netjes naar het station in Arnhem. Meld je aan op [email protected]. Wie het eerst komt, die het eerst maalt. Met hartelijke groet, Caroline ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 05:03 English to Dutch + ...
Bedankt, Caroline, maar...
Apr 13, 2007
Dat is een prima aanbod, Caroline, maar ik heb inmiddels andere plannen gemaakt voor die dag. Dus ik zal geen gebruik maken van je prima aanbod. Is er meer plaats voor anderen in je auto
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
D.K. Tannwitz Germany Local time: 05:03 German to English + ...
We krijgen bij de plaatselijke blaasvereniging, de "darpboerblaozers" ( http://www.winterswijk.org/www/index.php?option=com_content&task=view&id=3179&Itemid=184 )een demonstratietje: 14:00 uur worden we verwacht op de Ravenhorsterweg 127. Dat is net boven het dorp. Dat moeten we even inpassen. Dat duurt ongeveer een halfuur en daarna wil ik nog wat over de midwinterhoorn vertellen. Aangezien er verder geen aanknooppunten zijn, maar gewoon op een picknickbankje ten oosten van het meertje "Het Hilgeloo". We zijn dus nog bezig of het eerste café inderdaad in het centrum moet liggen. Ik denk het wel, makkelijk voor degenen die met de trein komen. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Henk Peelen Netherlands Local time: 05:03 Member (2002) German to Dutch + ...
present met presentje
May 8, 2007
I thought we'd reward the hospatility of the darpboerblaozers with a little present. Wouldn't it be nice to answer their local costum with a little bread and butter present in the same style: for instance everybody brings a small patisserie product from his / her own region. Or anything else you deem right.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Henk Peelen Netherlands Local time: 05:03 Member (2002) German to Dutch + ...
N8w8 en enige verdieping in de zwaan van de dag
May 10, 2007
Voor het geval er nog spijtoptanten onder de niet-aanmelders zijn:
11.30 h 1. Treffen im Bistro "De Nachtwacht" Mittagstisch à la carte 13.30 h Abfahrt/Spaziergang Ravenhorsterweg 14.00 h "Midwinterhoorn" - Kostprobe (ca. 1/2 Std.) Vortrag Henk 17.00 h 2. Treffen "De Zwaan" am Markt, Winterswijk 18.00 h gemeinsames Abendessen à la carte Ende offen "De Zwaan" schließt um 22.00 Uhr
Voor het geval er nog spijtoptanten onder de niet-aanmelders zijn:
11.30 h 1. Treffen im Bistro "De Nachtwacht" Mittagstisch à la carte 13.30 h Abfahrt/Spaziergang Ravenhorsterweg 14.00 h "Midwinterhoorn" - Kostprobe (ca. 1/2 Std.) Vortrag Henk 17.00 h 2. Treffen "De Zwaan" am Markt, Winterswijk 18.00 h gemeinsames Abendessen à la carte Ende offen "De Zwaan" schließt um 22.00 Uhr
Bitte unbedingt Teilnahme bestätigen oder absagen.
Vielen Dank!
11:30 h verzamelen in bistro "De Nachtwacht" Satinksplas 1 middagmaaltijd vanaf de kaart 13:30 h vertrek / wandeling naar Ravenhorsterweg 127 14:00 h circa 1/2 uur demonstratie midwinterhoornblazen bij de darpboerblaozers 14:30 h vertrek / wandeling naar picknickplaats aan oostzijde meertje Het Hilgelo met voordracht van Henk 17:00 h "De Zwaan", Wooldstraat 6 (powwow-reservering op eerste verdieping) 18:00 h diner vanaf de kaart Open einde "De Zwaan" sluit om 22.00 uur
Hier onze mobiele nummers (dat is: de nummers zijn vast, maar wij zijn mobiel)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kai Zimmermann Switzerland Local time: 05:03 Russian to German + ...
Thank you!
May 13, 2007
Hello and a million thanks to Kornelia and Henk for this wonderful event and the efforts you took in organizing all this. I loved it and enjoyed meeting all of you guys and ladies. Hope we can stay in contact. Kai
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Margreet Logmans (X) Netherlands Local time: 05:03 English to Dutch + ...
Thanks too!
May 14, 2007
It's been really nice to meet you all and Kornelia, special thanks for the photo's!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Inge Dijkstra Netherlands Local time: 05:03 Dutch to English + ...
Multilinguistic Dankeswort
May 14, 2007
Kornelia and Henk, Herzlichen Dank for a wonderful day in Winterswijk! Henk, thank you also for your extensive research and talk on the 'midwinterhoorn'! Kornelia, vielen Dank für die fotos! Kai, Roxanna, Günther und Christian: es war angenehm Sie kennenzulernen!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Henk Peelen Netherlands Local time: 05:03 Member (2002) German to Dutch + ...
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
