This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Ecomuseum and Piedmontese cuisine
May 18, 2008, 10:00 am
ItalienCambiano (Torino, Italy)In personEnglisch
It would seem we are all booked for Sunday morning! (Yes "morning").
They are expecting us at the brick factory about 10:00. The official address is:
Munlab Ecomuseo dell'Argilla
via Camporelle 50
10020 Cambiano (TO)
tel.e fax 011 9441439
www.spaziopermanente.it
but you can also follow signs or look for Fornace Carena at the same address. The visit will cost €6.50 per person. Remember to "dress-down" with boots or a change of shoes! We are booked for a lovely lunch at the Trattoria del Centro, Via Martini, 34 in beautiful downtown Cambiano (about 1 km from the brick factory). www.trattoriadelcentro.it Lunch will be all inclusive with house wine for €24. Menu based on asparagus but with a few surprises. If anyone has any special dietary needs, please let me know so I can arrange things. See you soon!
A sunny (hopefully) Sunday in May. If you're a local, instead of sleeping in, why not join us in an outdoorsy exploration of bits and pieces of the past, present, and future of this area. If you're coming from a distance, you may decide to make a weekend of it and see nearby Torino, or Alba, or Asti while you're in the area.
Slip into your jeans and wellingtons for a walk in the old quarry of a brick factory that has since been restored to nature. We'll be getting both our feet and hands dirty while playing with the clay in the Munlab (see below).
After whetting our appetites, we'll head back into town for lunch at the Trattoria del Centro, where Marco and Andrea are planning a special seasonal menu based on locally-grown asparagus accompanied by other Piedmontese culinary taste treats and fine wines. Total price per person should be somewhere between €30-36.
an ecomuseum tells
a tale
of its area,
munlab tells
the tale
of the Pianalto
The Pianalto is a 400sqkm area of clay soil which divides Turin from the Roero and the Langhe. Over time the use of clay has given rise to numerous clayworks and the creation of hundreds of fisheries.
a place where
clay
water
people
meet
Munlab Ecomuseo dell’Argilla transformed a century-old factory and the clay caves in the main interpretation site to read the territory and to try to be “a data base for the community, a workshop, a meeting space for new projects, a place which presents the community and the local area to its visitors”
Hugues De Varine 1988
VISITING MUNLAB
Munlab guides visitors to discover the new brick factory and the century-old one, the clay labs, and the renaturalised clay quarries, the rooms prepared to narrate the history of clay, this territory, and men.
The brick factory reveals the connections between men and material and guides to discover the signs on the landscape.
Technologies have changed: from the hand made bricks to the automated production line.
In the lab, everyone can try making bricks with the original tools and their own hands and can appreciate the way to make clay architectural decorations called, typical of the Middle Age buildings of the towns in the area.
Where: Munlab Ecomuseo dell’Argilla, via Camporelle 50, Cambiano (TO)
Tour duration: 2 hours
un ecomuseo racconta
del suo territorio,
munlab racconta
del Pianalto
Il Pianalto è un’area di 400Kmq di terre argillose che divide Torino dal Roero e dalle Langhe. Nel tempo la presenza della risorsa argilla ha dato vita ad un’intensa attività di fornace e ha stimolato la nascita di numerose peschiere per l’ allevamento delle tinche.
un luogo dove
argilla
acqua
persone
si incontrano
Munlab Ecomuseo dell’Argilla ha trasformato una fornace d’inizio ‘900 e le sue cave dimesse nel sito d’interpretazione centrale per leggere il territorio con l’intento di essere un archivio di conoscenze per la comunità, un laboratorio aperto, un punto d’incontro per dar vita a nuovi progetti, un luogo che presenta la comunità e il territorio ai suoi visitatori. (da Hugues De Varine, 1988)
PERCORSO DI VISITA
Ai visitatori Munlab propone un percorso guidato che esplora la fabbrica in attività e la fornace d’inizio ‘900, i laboratori e le cave rinaturalizzate, le sale attrezzate per raccontare di argilla, di territorio e di uomini.
Una fornace di laterizi svela il legame che lega l’uomo e l’argilla e guida a scoprirne i segni sul territorio.
Nel tempo le tecnologie cambiano: dalla lavorazione manuale alla linea completamente automatizzata.
In laboratorio è possibile cimentarsi nell’antico gesto del mattonaio per realizzare un mattone utilizzando la tecnica manuale e le attrezzature originali o provare a realizzare formelle in cotto che riproducono elementi decorativi di edifici medievali del chierese.
Marie Scarano Italien Local time: 08:20 Italienisch > Englisch + ...
It's great to see so many of you so soon!
Dec 11, 2007
I certainly hope more will join us.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marie Scarano Italien Local time: 08:20 Italienisch > Englisch + ...
Just to keep in touch...
Apr 1, 2008
I know I haven't written for a while, but it's still early and quite a nice little group is shaping up! Looking forward to meeting some new people and seeing old acquaintances. Let's hope even a few more join us.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jeanie79 Local time: 08:20 Italienisch > Englisch + ...
What time does it start?
May 14, 2008
It says the time is 00:00 - that can't be right!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Spero che sia per pranzo, non per cena! Dove ci troviamo? Qualcuno ha bisogno di un passaggio? Noi veniamo da Veruno (lago Maggiore).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marie Scarano Italien Local time: 08:20 Italienisch > Englisch + ...
MEETING POINT FOR SUNDAY
May 14, 2008
Hello again! It would seem we are all booked for Sunday morning! (Yes "morning"). They are expecting us at the brick factory about 10:00. The official address is:Munlab Ecomuseo dell'Argilla via Camporelle 50 10020 Cambiano (TO) tel.e fax 011 9441439 www.spaziopermanente.it but you can also follow signs or look for Fornace Carena at the same address. The visit will cost €6.50 per person. Remember to "dress-do... See more
Hello again! It would seem we are all booked for Sunday morning! (Yes "morning"). They are expecting us at the brick factory about 10:00. The official address is:Munlab Ecomuseo dell'Argilla via Camporelle 50 10020 Cambiano (TO) tel.e fax 011 9441439 www.spaziopermanente.it but you can also follow signs or look for Fornace Carena at the same address. The visit will cost €6.50 per person. Remember to "dress-down" with boots or a change of shoes! We are booked for a lovely lunch at the Trattoria del Centro, Via Martini, 34 in beautiful downtown Cambiano (about 1 km from the brick factory). www.trattoriadelcentro.it Lunch will be all inclusive with house wine for €24. Menu based on asparagus but with a few surprises. If anyone has any special dietary needs, please let me know so I can arrange things. See you soon! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Francine Alloncle Italien Local time: 08:20 Italienisch > Französisch
Powwow
May 14, 2008
Mi dispiace ma non potrò essere con voi questa volta.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marie Scarano Italien Local time: 08:20 Italienisch > Englisch + ...
Please confirm!
May 14, 2008
I would like to be able to give a more definitive count for the trattoria if possible. Sunday is around the corner! Thanks
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
è previsto qualche tipo di scambio o riunione o dibattito indipendentemente del pranzo e della visita, Grazie in anticipo della risposta. Cristina Vera Maguregui
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marie Scarano Italien Local time: 08:20 Italienisch > Englisch + ...
scambio/riunione/dibattito
May 14, 2008
This is in response to Cristina. I should think we will have plenty of time to exchange, meet, and debate between 10 and ??? when lunch ends. Did you have anything in particular in mind?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Well, I was thinking to create an small local translation net of professional, to help each others. Some times you need a professional and is so easier if you know the professional. It is only an idea. Cristina Vera Maguregui
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
BdiL Italien Local time: 08:20 Mitglied (2010) Englisch > Italienisch + ...
Per Evelyne
May 14, 2008
Da quel che capisco (sono un neofita) il powwow è stato "chiuso". Prova a fare aggiorna (refresh) e dovresti vedere tutto. Maurizio
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
BdiL Italien Local time: 08:20 Mitglied (2010) Englisch > Italienisch + ...
Net/Red/Rete
May 14, 2008
Creo que el idea de Cristinadelsur es muy buena. Dos cabezas piensan mejor que una y cuatro manos hacen mucho mas que el doble de dos manos. (Y perdon para mi castellano!) Hasta domingo. Maurizio
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I messaggi vengono visualizzati sulla pagina sbagliata (http://www.proz.com/powwow_report/1744 invece di http://www.proz.com/powwow/1744) perché la data dell’evento è stata azzerata ... così il software del sito Proz pensa che l’evento sia già avvenuto. Finché non è aggiustato è meglio controllare entrambe pagine.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marie Scarano Italien Local time: 08:20 Italienisch > Englisch + ...
OK. as long as we all keep in touch!
May 14, 2008
I have sent a message to PROZ support to ask them to fix this problem. I am not sure what went wrong, but I am hoping it is not so serious!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)