This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Gezellig netwerken in Friesland

June 20, 2008, 12:00 am
NiederlandeLeeuwardenIn personNiederländisch
Hallo collega-vertalers!

Dit keer een powwow in het hoge (Friese) Noorden!
Het lijkt me leuk om andere vertalers te ontmoeten om iets te gaan eten en drinken.

PLAATS: De Dikke van Dale, Nieuwestad 69, Leeuwarden
TIJD: 17:00 uur

MOBIEL Hendrika : 0049-160-91400530 / Henk: 06- 51785194
WWW: www.dedikkevandale.nl

ROUTEBESCHRIJVING: Grand café De Dikke van Dale ligt midden in het centrum van leeuwarden. Vanaf de Stationweg is het rechtdoor richting het Zaailand. Vervolgens gaat u de Oude Doelesteeg door. Over de gracht en u staat er recht voor.

Dus: Op naar Leeuwarden op vrijdag 20 juni om 17:00 uur.

* Verifiëren van je identiteit mogelijk, zie http://www.proz.com/faq/qa

********************
Gesellich netwurkje yn Fryslân

Hallo kollega-oersetters!

Ditkear in powwow heech yn it Noarden, Fryslân!
It liket my wol ta oare oersetters te treffe en mei-inoar wat te gaan iten
en drinken.

PLAK: De Dikke van Dale, Nieuwestad 69, Ljouwert
TIJD: 17:00 oere

MOBYL Hendrika: 0049-160-91400530 / Henk: 06- 51785194
WrâldWiid Web: www.dedikkevandale.nl

RÛTEBESKRIUWING: Grand café De Dikke van Dale leit yn ‘e mids fan Ljouwert.
Fan it Stationweg ôf rinsto rjochtút nei it Zaailand. Dêrnei rinsto troch it
Oude Doelesteeg. Do rinst oer it grêft en do stiet rjocht for it tsjokke
fandalen.

Sa: op nei Ljouwert op freed 20 Juny om 17:00 oere.

* Ferifiearje fan dyn identiteit mooglik, sjoch http://www.proz.com/faq/qa

********************

Dear fellow translators!

This time a powwow will take place in the (Frisian) North!
It would be great to meet some other translators for a drink and have dinner together.

WHERE :De Dikke van Dale, Nieuwestad 69, Leeuwarden
TIME: 17:00 h.

CELL PHONE Hendrika : 0049-160-91400530 / Henk: 06- 51785194
WWW: www.dedikkevandale.nl

So: Visit Leeuwarden on Friday 20th June at 17:00 h.

* Verifying of your identity possible, see http://www.proz.com/faq/qa
Event Organizer:

Margreet Logmans (X)

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (8) / Confirmed: 6
Name NoteWill Attend
Hendrika Müller  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
XMargreet Logmans (X)  \"Organizer\" Sorry, vanwege rugklachten komt het nu slecht uit. Andere keer beter!   n
Henk Peelen  \"Photographer\" ik moet eerst naar de openluchtmachtdag http://www.luchtmacht.nl/opendagen2008/ dus jouw tijd komt me goed uit  y
Ammerins Moss-de Boer   Leuk, da's tenminste te fietsen! Ik kijk even op mijn kalender. Als ik kan, ben ik van de partij! Allemaal een oranje anjer in het knoopsgat?  y
Roelof Brink   De eerste keer dat ik naar een dergelijke bijeenkomst ga. Het lijkt me leuk om collega vertalers te ontmoeten!  y
XChanna Montijn (X)   Helaas kan ik toch niet aanwezig zijn.... hopelijk een volgende keer wel!  n
m onneweer   Friend has cancelled. Terribly sorry.  y
Wytske van der Veen-Kocsis   Ik schuif graag aan, kan ik nog mee? Hoe meer zielen hoe meer vreugd, toch?  y


Postings about this event


Powwow: Leeuwarden - Netherlands
Hendrika Müller
Hendrika Müller  Identity Verified
Deutschland
Local time: 06:03
Mitglied (2006)
Deutsch > Niederländisch
Tafel gereserveerd Jun 10, 2008

Beste collega's,

ik heb een tafel bij de Dikke van Dale gereserveerd (onder mijn naam). Maar Ammerins, die oranje anjer mag natuurlijk ookicon_smile.gif
 
Hendrika Müller
Hendrika Müller  Identity Verified
Deutschland
Local time: 06:03
Mitglied (2006)
Deutsch > Niederländisch
Natuurlijk Jun 19, 2008

Wytske, leuk dat je ook komt, natuurlijk kan je mee!
 
Henk Peelen
Henk Peelen  Identity Verified
Niederlande
Local time: 06:03
Mitglied (2003)
Deutsch > Niederländisch
+ ...
Bedankt Jul 8, 2008

Goed idee om een vliegshow te bestellen voor je powwow. Volgend jaar Volkel? Ach ja, je moet wat doen om boven de grijze massa uit te steken he? Hoewel, daarboven was het af en toe nog grijzer. Zoals beloofd heb ik een filmpje gemaakt, ik zal hem eerdaags hier aankondigen. Foto's heb ik wel klaar:
http://picasaweb.google.nl/HenkPeelen/PowwowLeeuwarden
De substitutie-puma begint steeds meer op een puma ... See more
Goed idee om een vliegshow te bestellen voor je powwow. Volgend jaar Volkel? Ach ja, je moet wat doen om boven de grijze massa uit te steken he? Hoewel, daarboven was het af en toe nog grijzer. Zoals beloofd heb ik een filmpje gemaakt, ik zal hem eerdaags hier aankondigen. Foto's heb ik wel klaar:
http://picasaweb.google.nl/HenkPeelen/PowwowLeeuwarden
De substitutie-puma begint steeds meer op een puma te lijken, deze keer een kleine vos bij mij in de tuin. ▲ Collapse
 
Henk Peelen
Henk Peelen  Identity Verified
Niederlande
Local time: 06:03
Mitglied (2003)
Deutsch > Niederländisch
+ ...
Thanks for the trilingual powwow Jul 14, 2008

Though we didn't speak Frisian, it was nice to pretend we did. Pics don't show the language you speak.
"Ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is", so according your request a video about your air show:
http://nl.youtube.com/watch?v=
Actually, this one was top secret, but the next one's a real public one.
Plane to see a good example of symbiosm between manmade machine... See more
Though we didn't speak Frisian, it was nice to pretend we did. Pics don't show the language you speak.
"Ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is", so according your request a video about your air show:
http://nl.youtube.com/watch?v=
Actually, this one was top secret, but the next one's a real public one.
Plane to see a good example of symbiosm between manmade machines and real birds:
http://nl.youtube.com/watch?v=CMn5J2Uj-Tw
Some noise
http://nl.youtube.com/watch?v=lqee-j8TtDs
Coulors:
http://nl.youtube.com/watch?v=-HzXM53n4qQ ▲ Collapse
 
Henk Peelen
Henk Peelen  Identity Verified
Niederlande
Local time: 06:03
Mitglied (2003)
Deutsch > Niederländisch
+ ...
Atalanta Jul 25, 2008

The butterfly is a Atalanta, called after the mythical speedy Atalantè.
English, Dutch, Hungarian, Esperanto: Atalanta
English also Red Admiral, Dutch also Atalante, Rode Admiraal, Admiraalvlinder, Schoenlapper, Nummervlinder)
Frisian: Nûmerflinter
German, Norwegian, Danish, Estonian: Admiral
Swedish: Amiral
Finish: Amiraali
Italian, Portuguese: Vanessa Atalanta
French: Vulcain
Bulgarian, Russian: Адмирал
Ukrainian: Адмірал
C... See more
The butterfly is a Atalanta, called after the mythical speedy Atalantè.
English, Dutch, Hungarian, Esperanto: Atalanta
English also Red Admiral, Dutch also Atalante, Rode Admiraal, Admiraalvlinder, Schoenlapper, Nummervlinder)
Frisian: Nûmerflinter
German, Norwegian, Danish, Estonian: Admiral
Swedish: Amiral
Finish: Amiraali
Italian, Portuguese: Vanessa Atalanta
French: Vulcain
Bulgarian, Russian: Адмирал
Ukrainian: Адмірал
Czech: Babočka admirál
Polish: Rusałka admirał
Lithuanian: Admiralos
Hebrew: נימפית הסרפד
Welsh: Y Fantell Goch
Thai: ผีเสื้อแดง
Georgian: ადმირალი ▲ Collapse
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.