This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: get to know the faces behind the names

May 5, 2006, 8:00 pm
GermanyStuttgartIn personEnglish
Heike Kurtz: The location has not been fixed yet, but I thought of some nice restaurant in "downtown Stuttgart" (Tübinger Strasse or so - I am always open for suggestions) where we could meet, have a nice evening and "talk shop".

EDIT 10.04.2006:

I have now booked a table in "Sophie's Brauhaus" at 19.00 h on 5 May.

The reservation was made for "ProZ.com Übersetzerstammtisch" - please ask the personnel for this table if you do not find us at once.

For more information, go to the following URL:
http://www.sophies-brauhaus.de/

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (16) / Confirmed: 2 / Tentative: 8
Name NoteWill Attend
Heike Kurtz  \"Organizer\" ...  y
Martina Frey   Klasse, endlich mal was hier in der Nähe. Ich komme bestimmt!  
Annette Jara Matus geb. Canora   Ich hoffe es klappt. Bin aber noch nicht sicher.  m
Ahmad Hassaballa   Pfundig!  m
Irene Fried   Leider klappt's nicht.  n
Klaus Lauble   Das müsste klappen. Schaun mer mal.  m
Tobias Ernst   Sorry, hat leider nicht geklappt.  n
Tatjana Dujmic   Super, dass mal was in der Nähe stattfindet. Werde auf jeden Fall versuchen, dabei zu sein!  m
Sonja Schuberth-Kreutzer   Prima Idee. Ich hab auf jeden Fall Interesse.  y
Teresa Schaeffer   Klasse, das ist ja fast bei mir um die Ecke. Ich würde auf jeden Fall gern vorbeischauen.  m
XRegina Seelos (X)   Komme gerne, wenn nichts dazwischen kommt - Bei mir klappt es heute leider nicht, meine kleine Tochter ist krank geworden.  n
Alexandra Lim-Richter  \"Photographer\" Ich kann leider nicht kommen.... Entschuldigung, I habe schon ein Hotel gefunden aber heute muss ich nach Frankfurt fahren, weil ich nach Malaysia fliegen muss. Es ist an short notice dass ich zurueck fliegen muss. Tut mir so Leid!  n
Viviana Tipiani   Super, ich habe Interesse und werde es versuchen!   m
Regina R.   Leider, leider kann ich wegen eines Trauerfalls in der Familie nicht dabei sein. Ich wünsche euch einen schönen Abend!  n
Mohammed Abdelhady   Ich würde es auf jeden Fall versuchen. Hoffentlich klappt es!  m
Carolina Vela   Klasse! Ich werde es auf jeden Fall versuchen!  m


Postings about this event


Powwow: Stuttgart - Germany
Heike Kurtz
Heike Kurtz  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
Member (2005)
English to German
+ ...
Location okay? Apr 18, 2006

Dear colleagues,

following the postings I received who opted for a location in the city center, easy to reach by public transport, I now reserved a table at "Sophies Brauhaus" (www.sophies-brauhaus.de) at 20.00 h on the 5th. Please let me know whether you can come or not, because I made the reservation for the 13 people on the list and should call them again if there are major changes.

I am looking forward to an ... See more
Dear colleagues,

following the postings I received who opted for a location in the city center, easy to reach by public transport, I now reserved a table at "Sophies Brauhaus" (www.sophies-brauhaus.de) at 20.00 h on the 5th. Please let me know whether you can come or not, because I made the reservation for the 13 people on the list and should call them again if there are major changes.

I am looking forward to an interesting evening!

Kind regards

Heike Kurtz ▲ Collapse
 
Martina Frey
Martina Frey  Identity Verified
Local time: 07:19
Italian to German
+ ...
Uhrzeit Apr 18, 2006

Hallo Heike,

ich kenne die location zwar nicht, bin aber überzeugt, dass sie für unser Treffen bestens geeignet ist.
Nur die Uhrzeit finde ich persönlich etwas spät, da ich z.B. etwa eine Stunde Fahrtzeit rechnen muss. Wie sehen das die KollegInnen?

Herzliche Grüße,
Martina Frey
 
Sonja Schuberth-Kreutzer
Sonja Schuberth-Kreutzer  Identity Verified
Local time: 07:19
French to German
+ ...
Ich kann nicht früher Apr 18, 2006

Hallo allerseits. Ich persönlich kann leider nicht früher, aber das soll euch nicht davon abhalten, euch früher zu treffen.
Grüße
Sonja
 
Regina Seelos (X)
Regina Seelos (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
German to English
+ ...
Ort okay Apr 18, 2006

Hallo zusammen, ich freue micht, dass es die Innenstadt geworden ist, so dass ich mit dem Zug kommen kann. Die Uhrzeit finde ich auch okay, es wäre aber auch früher möglich. Man kann ja auch nach und nach dazustoßen.
Viele Grüße
Regina S.
 
Heike Kurtz
Heike Kurtz  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
Member (2005)
English to German
+ ...
Früher? Apr 18, 2006

Es wäre kein Problem, den Tisch z. B. ab 19.00 Uhr zu reservieren. Wer würde denn auch schon um 19.00 Uhr kommen?

viele Grüße
Heike Kurtz
 
Klaus Lauble
Klaus Lauble  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
Member (2004)
English to German
+ ...
Früher! Apr 18, 2006

Finde ich persönlich besser, schon ab 19:00 Uhr anzufangen.
Viele Grüße
Klaus
 
Regina R.
Regina R.  Identity Verified
Local time: 07:19
French to German
+ ...
"Flexibler" Beginn okay Apr 19, 2006

Ich werde wohl erst gegen 20 Uhr kommen können, stoße dann eben zu euch dazu!

Grüße
Regina Reinboth-Kämpf
 
Martina Frey
Martina Frey  Identity Verified
Local time: 07:19
Italian to German
+ ...
Gern ab 19 Uhr Apr 19, 2006

19 Uhr ist prima. Ich schau mal, ob ich mit dem ÖPN oder mit dem Auto komme. Wäre jemand an einer Fahrgemeinschaft aus Richtung Pforzhiem interessiert?
Liebe Grüße,
Martina
 
Heike Kurtz
Heike Kurtz  Identity Verified
Germany
Local time: 07:19
Member (2005)
English to German
+ ...
19 Uhr okay Apr 19, 2006

also gut, ich habe die Reservierung auf 19.00 Uhr "umgepolt". Ich weiß aber nicht, ob ich selbst um 19.00 Uhr schon kommen kann. Die Reservierung lautet auf "ProZ.com Übersetzerstammtisch" - für den/die ersten.
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.