Arbeitssprachen:
Italienisch (einsprachig)
Niederländisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Lexyca - Filippo Rosati
Translations that connect

The Hague
Lokale Zeit: 03:05 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Total: 10 entries
Persönliche Nachricht
Reliable, accurate and dedicated: the one-stop translator for Italian
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Finanzen (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Recht (allgemein)
Recht: VerträgeRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und ZollSonstige
Dichtung und BelletristikTourismus und Reisen

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1659, Beantwortete Fragen: 521, Gestellte Fragen: 24
Payment methods accepted Banküberweisung
Company size <3 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossare Acronimi italiani, Glossario giuridico HU->IT, Juridische woordenlijst NL->IT, Juridisches Glossar DE->IT
Standards / Certification(s) Notary Approved
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Università di Trieste - SSLMIT
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 35. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Niederländisch > Italienisch (University of Trieste (SSLMIT))
Italienisch (University of Trieste (SSLMIT))
Italienisch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Niederländisch > Italienisch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Ungarisch > Italienisch (University of Debrecen)


Mitgliedschaften NGTV, SIGV, ELIA
TeamsFIOR Translations
Software Across, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office suite (IT), Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.lexyca.com/
CV/Resume Englisch (PDF), Niederländisch (PDF)
Events and training
Powwows attended
Richtlinien für die Berufsausübung Lexyca befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Sworn translator. Graduated with a degree in Translation (NL-DE-EN->IT) from the University of Trieste (Italy).

Broad experience as a free-lance translator (since 1990). Access to specialised dictionaries and databanks.

Winner of the Literary Translation Prize "Premio Merano-Europa 1999". Check for more info: Premio Merano-Europa Level III Certificate in Hungarian awarded by the Summer University of Debrecen (Hungary) Italian native speaker. Degree in Translation at the University of Trieste (Italy).

Reliable, accurate and quality-oriented. Editing, proofreading and writing skills.

Acknowledged by the District Court of The Hague (The Netherlands). Official translator for the Italian Consulate of Amsterdam (The Netherlands).

Also available for voice-overs.

Certified memoQ trainer Lexyca Translations

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 2729
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1659

Sprachrichtungen (PRO)
Niederländisch > Italienisch796
Deutsch > Italienisch580
Italienisch193
Ungarisch > Italienisch82
Englisch > Italienisch4
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige535
Rechts- und Patentwesen364
Technik360
Wirtschaft/Finanzwesen155
Kunst/Literatur87
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)157
Sonstige87
Recht: Verträge61
Maschinen/Maschinenbau50
Linguistik36
Wirtschaftswissenschaften36
Wirtschaft/Handel (allgemein)28
Punkte in 50 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Translate from Dutch, Flemish, English, German, Afrikaans, Hungarian Translate into Italian Specialized in Business, Information technology, Legal, Literature, Manuals. See more.Translate from Dutch, Flemish, English, German, Afrikaans, Hungarian Translate into Italian Specialized in Business, Information technology, Legal, Literature, Manuals, Patent, Sport, Technical, Tourism Available for Translation & Interpreting. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Apr 11