Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 17 '07 deu>eng genehmigungspflichtige Tätigkeiten activities subject to special permits/mandatory approval pro closed ok
3 Apr 19 '06 deu>eng vorwettbewerblich pre-competitive pro closed ok
- Apr 1 '06 deu>eng bewertungsabschlag valuation haircuts/reductions/discounts/ downward valuation adjustments pro closed ok
4 Apr 1 '06 deu>eng Einz/Ausz. inflows/outflows from operative activities (Ein und Auszahlungen) pro closed no
4 Mar 28 '06 deu>eng Die bei Ihnen zum Teil vorliegenden Ratenzahlungen Either: part payments, some of which you have already received pro closed ok
4 Jan 27 '06 deu>eng Wachstumsauftrag growth mandate pro closed ok
- Jan 14 '06 deu>eng Steuerpauschale für Dienstreisen standard mileage tax deduction rate pro closed ok
4 Jan 11 '06 deu>eng Unterterminplan sub-schedule pro closed ok
4 Jan 1 '06 deu>eng billig with due regard to/due consideration for pro closed ok
- Dec 4 '05 deu>eng Deckungsbeitragsverluste loss in profit contribution pro closed no
- Sep 19 '05 eng>deu Cases with Lost Days Rate Unfälle mit Ausfallzeiten von Mitarbeitern pro closed no
- Jun 15 '05 deu>eng Übernahme von Geschäftsanteilen takeover or acquisition of shares pro closed ok
4 May 5 '05 deu>eng flächenbereinigt in space adjusted terms or space-adjusted pro closed ok
- May 3 '05 deu>eng wird die Abfindung aus dem Abfindungsvertrg angerechnet will be taken into account pro closed ok
4 May 2 '05 deu>eng Umsatzkontrolle monitoring of sales pro closed no
- Apr 24 '05 eng>deu notice of (in this context) Bekanntgabe, Benachrichtigung pro closed no
4 Apr 12 '05 deu>eng eigentümergeführt privately owned and managed company pro closed ok
- Mar 17 '05 deu>eng in Bezug zur Muttergesellschaft stehen The logo used by subsidiaries must display the respective language of the parent company pro closed no
- Mar 13 '05 eng>deu improvement and betterment insurance I would use Wertsteigerung for betterment pro closed ok
4 Mar 13 '05 deu>eng Vermögenseinlagen capital contributions pro closed ok
- Mar 13 '05 deu>eng Liquiditätsentwicklung liquidity performance/movements, liqidity trends, growth of liquid funds pro closed no
- Mar 13 '05 deu>eng Vorstand (eines Vereins) Committee (without the executive) pro closed no
- Mar 7 '05 deu>eng 'Qualität ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ? what about standards pro closed ok
- Mar 5 '05 eng>deu sense of ownership Zugehörigkeitsgefühl pro closed ok
- Mar 5 '05 deu>eng Leistungsschwerpunkte Why not key solutions pro closed ok
- Mar 3 '05 deu>eng freigehaltene Kapazitäten auslasten spare (or free) production capacity must be utilized pro closed ok
- Mar 1 '05 deu>eng Ursachenvermutung potential causes pro closed ok
4 Feb 20 '05 deu>eng Neugenerierung s.u. pro closed ok
4 Feb 19 '05 deu>eng sich einsetzen We can help you achieve the same success. pro closed no
4 Feb 9 '05 deu>eng Ueberliegezeit s.u. pro closed ok
- Feb 8 '05 deu>eng Mit dem Blick durch die Kunden-brille ehr genau und individuell auf Tailored to their specific requirements we offer customers precise and individual solutions pro closed no
- Feb 6 '05 eng>deu supply the essential services of life in the xyz management business in [country wie wäre es mit Lebensdienstleistungen pro closed ok
- Feb 2 '05 deu>eng im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr why can't we simply say ... pro closed no
4 Jan 30 '05 eng>deu curtesy Nießbrauch pro closed no
3 Jan 30 '05 eng>deu cross purchase plan Yes, looks like it pro closed ok
4 Jan 27 '05 deu>eng Ertragsposten income item easy closed no
- Jan 27 '05 deu>eng Vorratsvermogens, Vermogensgegenstande assets/inventories pro closed no
- Jan 27 '05 deu>eng Gewinnerwirtschaftung generation of profit/earnings pro closed ok
4 Jan 27 '05 deu>eng Wahlrecht option pro closed no
- Jan 18 '05 deu>eng wechselmäßige Haftung von XXXX begründet established a liability under a bill of exchange pro closed no
- Jan 18 '05 deu>eng Verkürzung der Verjährung s.u. pro closed ok
4 Jan 17 '05 deu>eng auf dem Wege der Umwandlung .... hervorgegangen XXX GmbH emerged from the transformation (conversion) of YYSA pro closed no
4 Jan 9 '05 deu>eng Häufig macht alleine schon der Ton die Musik. it's not what you say but the way you say it.... pro closed no
- Jan 9 '05 deu>eng im zeitlichen Zusammenhang within the timeframe of the objective-oriented agreement talks pro closed no
- Jan 8 '05 deu>eng Stamm address file pro closed no
- Dec 16 '04 deu>eng Schadenersatz neben der Leistung Yes pro closed ok
- Nov 20 '04 deu>eng zuzüglich plus statutory value added tax at the rate prevailing from time to time pro closed ok
- Nov 16 '04 deu>eng Zahlungsweise payment practices, payment behavior pro closed no
- Nov 4 '04 deu>eng Entscheidungsvorlage Recommendations concerning xyz will be submitted to the committee for decision on ... pro closed ok
- Oct 19 '04 eng>deu RRSP agreement Registered Retirement Savings Plan pro closed ok
Asked | Open questions | Answered