Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Französisch > Deutsch
Monika T.
Experienced legal & technical translator

Deutschland

Muttersprache: Englisch (Variants: British, US) Native in Englisch, Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Language instruction
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: VerträgeWirtschaft/Handel (allgemein)
Technik (allgemein)Medizin (allgemein)

Preise
General rate: 0.15 EUR per word / 65 EUR per hour

Rates per language pair:
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.15 EUR pro Wort / 50 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.15 EUR pro Wort / 50 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch - Standard Preis: 0.15 EUR pro Wort / 65 EUR pro Stunde
Französisch > Englisch - Standard Preis: 0.15 EUR pro Wort / 65 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 21, Beantwortete Fragen: 9
Payment methods accepted Skrill, Banküberweisung, PayPal, Wise
Glossare Construction / Real Estate, Legal
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, XTM
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Monika T. befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Specializing in legal, business and technical translations
10+ years experience working in administration for international companies & as translator for U.S. military in Germany
5 years of teaching/tutoring experience (English/French - part-time)
20+ years experience as a freelance translator

Past projects (translation, proofreading, editing)
- Patent specifications and complete patent documents, incl. graphics ENG<>GER & FRE>GER
- Legal, e.g. contracts & agreements, tenders, court orders & documents, etc. (ENG<>GER & FRE>GER, FRE>ENG)
- Technical, e.g. manuals of industrial machinery incl. GUI & help files; patents (ENG<>GER) 
- Architecture /building specifications (ENG<>GER)
- Medical / dental / pharmaceutical, e.g. papers, research studies, patient evaluations; patents (ENG<>GER)
- Management, e.g. guidelines, evaluations (ENG<>GER)
- Travel & tourism, e.g. website content, flyers (ENG<>GER)
- Quality management guidelines (ENG<>GER & FRE>ENG)
- General, e.g. correspondence, website content, press releases (ENG<>GER & FRE>GER)
- Food & nutrition / cosmetics, e.g. recipes & menus, product descriptions, advertisements (FRE>GER & FRE>ENG) 

Daily work volume



Translation: 1,500-2,500 words per day*; 2,000 words per day as a general rule
MTPE: 2,500 -3,000 words per day*
Proofreading: 1,000 - 1,500 words per hour*
*Depending on subject matter and difficulty

- RESUME AVAILABLE ON REQUEST 
 





Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 21
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch12
Englisch > Deutsch6
Französisch > Deutsch3
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik14
Rechts- und Patentwesen4
Sonstige3
Fachgebiete (PRO)
Luft- und Raumfahrt4
Chemie, -technik4
Maschinen/Maschinenbau4
Recht: Verträge4
Textilien/Kleidung/Mode3
Schiffe, Segeln, Seefahrt2

Alle Punkte ansehen >
 
Schlüsselwörter: Trados,  SDLX,  patents,  technical,  legal,  medical,  business,  marketing,  advertising,  food. See more.Trados, SDLX, patents, technical, legal, medical, business, marketing, advertising, food, nutrition, cosmetics, psychology, automotive, chemical, manufacturing, contract, agreement, product information, manual, brochure, DTP, German, English, French, Technik, Recht, Patentrecht, Medizin, Werbung, Kosmetik, Lebensmittel & Ernährung, Chemie, Fabrikation, Psychologie, Automobil, Vertrag, Verträge, Vertragstext, Produktbeschreibung, Handbuch, Broschüre, Deutsch, Englisch, Französisch. See less.
 

 Letzte Profilaktualisierung
Sep 29, 2025