Mitglied seit Oct '04

Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Französisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch

Availability today:
Eingeschränkt verfügbar

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Andrea Lorca
IoLET, medical/pharmaceutical, legal

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Lokale Zeit: 07:19 CLST (GMT-3)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person has translated 235,530 words for Translators without Borders
What Andrea Lorca is working on
info
Sep 13, 2020 (posted via ProZ.com):  Handbook about DBT (Dialectical Behavior Therapy) and mindfulness skills for school settings ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kino, Film, Fernsehen, TheaterRecht (allgemein)
Medizin: PharmazieMedizin: Gesundheitswesen
Medizin (allgemein)Psychologie
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 235,530

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 460
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 136, Beantwortete Fragen: 74, Gestellte Fragen: 13
Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung, Geldanweisung, Skrill
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Glossare AndreaLorca_Medicine, Droit, film, psychology, Social Sciences, software
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Warwick University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2004. Mitglied seit: Oct 2004.
Qualifikationen Englisch > Spanisch (Instituto Chileno Britanico, Chile, verified)
Englisch > Spanisch (Chartered Institute of Linguists, verified)
Deutsch > Spanisch (ITS (Intérpretes y Traductores Salamanca))
Französisch > Spanisch (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Mitgliedschaften ATA, ASETRAD
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Flash and Fireworks , Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.andrealorca.com
CV/Resume CV/Resume (TXT)Spanisch (TXT)
Events and training
Training sessions attended
Richtlinien für die Berufsausübung Andrea Lorca befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Spanish translator living in Chile with university degree in Visual Communications (Licenciada CC. de la Información - Universidad Complutense de Madrid) and postgraduate studies in translation and international relations. I also hold a certification in English-Spanish awarded by the Institute of Linguists Educational Trust (IoLET).

I specialize in medical/pharmaceutical (psychiatry, Epidemiology, Neurology, Cardiology, public health, clinical studies and others), legal (contracts, international law), psychology, international relations/international development and media (journalism, film, photography).

My mission is to provide the best possible text in the target language for every project, big or small.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 140
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 136


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch75
Spanisch > Englisch40
Deutsch > Spanisch14
Französisch > Spanisch7
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige43
Medizin27
Rechts- und Patentwesen23
Wirtschaft/Finanzwesen12
Geistes- und Sozialwissenschaften12
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Kino, Film, Fernsehen, Theater24
Medizin: Gesundheitswesen20
Recht (allgemein)16
Medizin (allgemein)15
Wirtschaft/Handel (allgemein)8
Personalwesen8
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)8
Punkte in 9 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Language pairs
Englisch > Spanisch9
Französisch > Spanisch6
Spanisch > Englisch1
Deutsch > Spanisch1
Specialty fields
Internet, E-Commerce4
Recht (allgemein)2
Journalismus1
Recht: Verträge1
Medizin: Pharmazie1
Medizin: Gesundheitswesen1
Personalwesen1
Other fields
Medizin: Instrumente4
E-Technik/Elektronik1
Chemie, -technik1
Medien/Multimedia1
Schlüsselwörter: medical, biology, psychology, journalism, social sciences, marketing, translating, proofreading, English to Spanish, French Spanish translator, traducción, francés a español, inglés a español, alemán a español, traducciones, traducción legal, traducción médica, Übersetzung, Deutch Spanisch, Gericht, Medizin, Journalismus, Marketing


Letzte Profilaktualisierung
Mar 29






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search