Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Spanisch > Englisch

Manuel Martín-Iguacel
Financial & Technical 25 yrs SDL Trados

Lokale Zeit: 06:31 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person has written 3 articles
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Lebenslauf

Technical Translator & Proofreader

ENG DEU PTG ITA > Spanish 

When abroad is home
Manuel Martín Iguacel: Spanish Translator - Göttingen: Germany
Skype: manuel.martin.iguacel

Excellence & Quality in Translation and Localisation since 1995

Customer satisfaction is my target

English, German, Portuguese, Italian > Spanish & English Translator, Localisator and Proofreader
Experienced English-Spanish Financial & Technical Translator
Traductor técnico - Traductor especializado - Corrector de estilo y ortotipografía
26 years of translating & editing experience

TRADUCTOR DE INGLÉS, ALEMÁN, PORTUGUÉS E ITALIANO A ESPAÑOL

Software Localization Specialist, Language Consultant, Linguistics Specialist
Translation Manager

Quality Assurance
Financial & Technical Translations + Specialist translation + Reviews

SDL Trados 2007 + SDL Trados Studio 2009 + SDL Trados Studio 2011

MemSource Editor - CAT tools

Website & Software Translation & Localisation - Terminology management
Qualified, focused and driven Professional
Spanish Translation for Business
Technical Documentation Consultant Specialist - Technical Documentation Services -
Documentación técnica especializada - Traducción especializada - Traducción técnica
Language Consultant, Linguistics Specialist

Teaching background at Zurich University: Spanish Lecturer for 4 years (8 semesters).

Corporate experience: Senior Editor for 4 years in London.


- Technical Customer Documentation
- Sales & Marketing translation: Customer service, Customer satisfaction, Customer Relationship Management, Business intelligence, Customer intelligence, etc.
- Financial translation: Financial Statements, Consolidated Financial Statements, Code of Business Conduct, Banking, Accountancy, Accounting, Contabilidad, Investment, Hedge Funds, Risk, Business Management, Contracts, etc.
- Website and Software localization, Troubleshooting guides, Mobile telephony, Help files, SW strings, Software documentation, Health Care Information Technology Systems, medical software, clinical software, Data Protection, Protección de datos, Free Software, Software libre
- Automotive / Cars & Trucks, etc.: Owner handbooks (Driver's Handbook, Navigation System, Telephone, Audio System, TV System, etc.) + dealer literature + technical literature + repair & maintenance manuals + service & recall bulletins + OBD, EOBD, Diagnostics software, WDS + IDS - Integrated Diagnostic System, etc.
- Orthopaedics, Prosthesis, Hip replacement, Knee replacement, Knee arthroplasty
- Human rights - Domestic Violence - Gender-based violence - Migration - Immigration - Non-governmental organization - NG’s documentation and literature
- Renewable energies, Wind energy, Wind power, Solar energy, Solar power, Photovoltaics (PV), Solar thermal energy, Biomass, Geology, Global warming, Carbon Dioxide (CO2) emissions, Greenhouse effect, Energy Oil Gas Coal Demand, Resources, Supply, Consumption, World Energy Outlook (WEO) / (PEM), International Energy Association (IEA), Consejo Mundial de la Energía (CME), Medio Ambiente Medioambiental, Global energy trends, Natural Gas market outlook, Electricity market outlook, Oil market outlook, Coal market outlook, Renewable energy outlook, Demand and supply, Emission trends, Climate change, Cambio climático, Environmental management systems & Environmental legislation, pipeline, etc.
- User and maintenance handbooks regarding power generation mainly in the following areas: gas turbines, hydro turbines, steam turbines, Diesel Generating Sets (for prime and back-up power), and turbogenerators
- User's manuals user guides: Turbines (Gas turbines, Steam turbines, vapour turbines), Printers, Call centres, Gas analysers, Gas sensors, Internet Telephony, Digital Boxes, Digital TV Recorders, DVD Recorders, DVD Players, Sport: User manual: vibration-training platform, etc.
- Quality management systems, aseguramiento de calidad
- Complaints / Appeals standard operating procedures
- Fiber optic Fire Detection Systems
- Occupational Health & Safety Procedures - Seguridad en el puesto de trabajo
- Food Processing Technology & Food Processing Machinery; high performance machinery for the food industry;
Coffee: elaboration, cleaning, roasting coffee machinery
- Rolling stock: User and maintenance handbooks regarding railway transport safety and security systems for railway stations; service, maintenance operation & overhaul instructions: train wagons, high-speed rail, high-speed train, high-speed railway, Línea de alta velocidad, LAV, AVE, alta velocidad, bogies, pantographs, overhead lines, brake discs, catenary, etc.
- Technical: Technology & Engineering - User Guides, Maintenance and User Manuals, Training Materials, Troubleshooting & Repair Handbooks, Manufacturing Specifications, Technical Handbooks, Data sheets
- Website and Software localization, Troubleshooting guides, Mobile telephony, Help files, SW strings, Software documentation, Health Care Information Technology Systems, medical software, clinical software, Data Protection, Protección de datos, Free Software, Software libre
- Backhoe loaders, Trucks & Tractors agricultural machinery, maquinaria agrícola, Tomas de fuerza Power take-off PTO - Operation and Maintenance manuals, service servicing fitting assembly instructions, technical specifications
- Manuals/handbooks on power plants descriptions and specifications. The size of the manuals varies from 3K - 55K+ words
- Press release comunicado de prensa, notas de prensa - Newsletters - hoja informativa, boletín de noticias, Reports, informes
- Technical documentation, Technical brochures, Release notes, Instructions, Software strings, Help files, Operation manuals, Operating manuals, Operating handbooks, User guides
- Security systems (protection of VIP, info, finances and properties)
- Engineering - Chemical - Biological and chemical weapons
- Telecommunications
- Water-repellent Leathers, cuero, pieles hidrofugadas impermeabilizadas
- Commercial, Business, Marketing, and Advertising translations
- Media, Tourism brochures, Customer Service literature, Publicity, Human Resources, Aviation, Transport

Manuel Martín Iguacel Translator Göttingen

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 302
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 291


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch217
Spanisch > Englisch35
Deutsch > Spanisch23
Spanisch8
Italienisch > Spanisch4
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik138
Sonstige102
Kunst/Literatur20
Marketing8
Wirtschaft/Finanzwesen7
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige24
Computer: Software20
Industrielle Technik19
Technik (allgemein)16
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW16
Maschinen/Maschinenbau15
Bildungswesen/Pädagogik15
Punkte in 27 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Specialist translation - Freelance Translation - Translation services English to Spanish etc. - Translate - Traducir - Technical Spanish translations - English to Spanish Automotive Translation - Automotive translator English to Spanish - Automotive translation English to Spanish - Financial and Technical Translation - English to Spanish translator - Freelance Translator & Proofreader - Español Castellano Alemán Deutsch German Inglés English Spanish - Übersetzung Translation Traducción - Traductor Terminólogo Traductor independiente - Automotive Spanish translator - Automotive Spanish translation - Automotive Industry - Automotive technical translation - Technical Spanish translator - Linguistics background formación Lingüística - Corrector de estilo y ortotipografía - Translation technical Handbooks from English to Spanish - Technical Customer Documentation Translation - Traducción especializada - Traducciones técnicas Technical translations - Technology & Engineering: User Guides, Maintenance and User Manuals, Training Materials, Troubleshooting & Repair Handbooks, Manufacturing Specifications, Technical Handbooks, Data sheets - Technical Literature - Sales and marketing translation - Lingüista filólogo Philology - Spanish Language Specialist - Owner’s & dealership literature documentation + repair maintenance manuals + technical & service bulletins - Overhaul - Repair & Maintenance - Experiencia - Standard Operating Procedures - Financial Spanish translator - Experienced translator - Localization - Localisation - Translations - Proofreading - Edition - Inglés a Español - Traductor experimentado - Technical Writing Style guides - Guías de estilo y Pautas de redacción para autores técnicos - Directrices de escritura de documentación técnica - Technical Documentation - Guidelines for Writing Technical Documentation - Writing Standards - Servicios de traducción y corrección revisión - Website Translation & Localisation - Technical Spanish Translator - Traductor autónomo - Traductor de inglés a español - Traductor financiero inglés - español - Traductor de finanzas inglés español - Traductor técnico inglés español - Language Consultant, Linguistics Specialist - Automotive cars trucks backhoe loaders - Sales & Marketing translation: Customer service, Customer satisfaction, Customer Relationship Management, Business intelligence, Customer intelligence, etc. - Carbon Dioxide (CO2) emissions, Greenhouse effect - World Energy Outlook (WEO) - International Energy Association (IEA) - Consejo Mundial de la Energía (CME) - Environmental management systems & Environmental legislation - Energy Oil Gas Coal Demand Resources, Supply Consumption, pipeline - Geology - Medio Ambiente Medioambiental - Press release comunicado de prensa, notas de prensa - Newsletters - hoja informativa, boletín de noticias, Reports, informes - Accounting - Contabilidad - Audits - Auditorías - Stock Market - Stock Exchange - Bolsa de valores - Bursátil - Marketing - Inversiones - Investment & Securities - Foreign Trade - Comercio exterior - Gestión empresarial - Finance - Business - Management - Banking - Economy - Economía y empresa - Financial Statements & Reports - Consolidated audit annual report - SAP - Fundraising - Community Foundations - Markets - Mercados - Real estate market bienes inmuebles - Environmental management systems & Environmental legislation - Mechanical Engineering - Civil Engineering - Call centres - Digital Boxes, Digital TV Recorders - DVD Recorders - DVD Players - Printers - Turbines - Gas analysers - Security systems - Electronic devices - Circuits - Sensors - Fiber optic Fire detection systems - Electronic - Internet Telephony - Quality Assessments - Quality management systems - Household Appliances - Machines & Tools - Software & Website localization - Troubleshooting guides - Internet Telephony - User & maintenance handbooks power generation: gas turbines hydro turbines steam turbines and turbogenerators - Power plants descriptions & specifications - standard specifications - User & maintenance handbooks railway transport safety & security systems for railway stations maintenance of the train wagons etc. - User's manuals: Touchscreen touch screen touch button Turbines Printers Call centres Gas analysers valves rivets bolts nuts etc. - Sport / deporte: vibration-training platform - entrenamiento vibratorio, plataforma vibratoria - Coffee: elaboration, cleaning, roasting coffee machinery - optical coffe bean classifier clasificadores de granos de café con sensor óptico - Water-repellent Leathers, cuero, pieles hidrofugadas impermeabilizadas impermeable Microsoft Glossaries Microsoft Terminology Terminology management - Gestión terminológica - Terminología CAT tools Trados Workbench Translation Memories Multiterm Glossaries TagEditor WinAlign - SDL Trados - SDLX Lite - Wordfast - Trados Analysis - Clean up files Accuracy Consistency Quality in technical Translation Localization & Proofreading - Dependability - Expertise Professional - Versatility - Fast - Reliability - Tight Deadlines - Quick turnaround - Efficiency - Focused Driven Qualified Dedicated and Experienced - Cutting edge - Value for money - Automotive terminology - Translate English - Spanish - automotive terminology>translate english-spanish


Letzte Profilaktualisierung
May 5