| Vom Thema belegte Seiten: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > | DPH - nová povinnost pro překladatele v rámci EU! Initiator des Themas: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
|---|
Možná to ještě někdo ze zde přítomných nezaregistroval - pokud překládáte po zákazníky v jiné zemi EU, stáváte se vzhledem k novele zákona o DPH / směrnice EU (změna určení místa plnění) okamžikem dodání prvního takového překladu po 1. 1. 2010 plátci DPH (pokud jste jimi dosud nebyli) se všemi povinnostmi (a případně výhodami) z toho vyplývajícími.
... See more Možná to ještě někdo ze zde přítomných nezaregistroval - pokud překládáte po zákazníky v jiné zemi EU, stáváte se vzhledem k novele zákona o DPH / směrnice EU (změna určení místa plnění) okamžikem dodání prvního takového překladu po 1. 1. 2010 plátci DPH (pokud jste jimi dosud nebyli) se všemi povinnostmi (a případně výhodami) z toho vyplývajícími.
http://cds.mfcr.cz/cps/rde/xchg/SID-A250F481-7F160504/cds/xsl/legislativa_metodika_9940.html?year= ▲ Collapse
| | | | Stanislav Pokorny 
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Englisch > Tschechisch
+ ...
| Díky, Tomáši | Jan 27, 2010 |
Díky za info i za odkaz. Prověřím u daňového poradce. Pokud je to pravda, přibude našinci – živnostníkovi zase trocha toho papírování navíc...
| | | |
Je to pravda...
Jen doplním (pro dosavadní neplátce DPH), že do 15 dní od prvního poskytnutí služby do jiné země EU po 1. 1. 2010 je nutné se na FÚ zaregistrovat k DPH.
Rovněž pozor na náležitosti faktur do zahraničí (zejména písm. j + k):
"Daňový doklad při poskytnutí služby s místem plnění mimo tuzemsko musí obsahovat
a) obchodní firmu nebo jméno a příjmení, popřípadě název, dodatek ke jménu a p�... See more Je to pravda...
Jen doplním (pro dosavadní neplátce DPH), že do 15 dní od prvního poskytnutí služby do jiné země EU po 1. 1. 2010 je nutné se na FÚ zaregistrovat k DPH.
Rovněž pozor na náležitosti faktur do zahraničí (zejména písm. j + k):
"Daňový doklad při poskytnutí služby s místem plnění mimo tuzemsko musí obsahovat
a) obchodní firmu nebo jméno a příjmení, popřípadě název, dodatek ke jménu a příjmení nebo názvu, sídlo nebo místo podnikání plátce, který poskytuje službu,
b) daňové identifikační číslo plátce, který poskytuje službu,
c) název, sídlo nebo místo podnikání osoby, které je služba poskytována,
d) daňové identifikační číslo osoby, které je služba poskytována, včetně kódu země,
e) evidenční číslo daňového dokladu,
f) rozsah a předmět poskytované služby,
g) datum vystavení daňového dokladu,
h) datum uskutečnění služby nebo datum přijetí platby, podle toho, který den nastane dříve, pokud se liší od data vystavení daňového dokladu,
i) základ daně,
j) odkaz na příslušné ustanovení tohoto zákona, podle kterého je místo plnění mimo tuzemsko,
k) pokud je daň ve státě, ve kterém se nachází místo plnění, povinna přiznat a zaplatit osoba, které je služba poskytována, sdělení o této skutečnosti, s odkazem na příslušné ustanovení tohoto zákona, ustanovení předpisu Evropských společenství, nebo s jiným odkazem, podle kterého je osobou povinnou přiznat a zaplatit daň osoba, které je služba poskytnuta."
[Edited at 2010-01-27 15:06 GMT] ▲ Collapse
| | | | Blanka Salkova
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Englisch > Tschechisch
+ ...
To je opravdu jako špatný vtip . Člověk chce mít všechno v pořádku, i na to málo co přivydělá, a teď tohle. Jako by té byrokracie nebylo už teď dost.
| | |
|
|
|
Prokop Vantuch
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Mitglied (2005)
Englisch > Tschechisch
+ ...
Blanka Salkova (Spacilova) wrote:
To je opravdu jako špatný vtip . Člověk chce mít všechno v pořádku, i na to málo co přivydělá, a teď tohle. Jako by té byrokracie nebylo už teď dost.
Vnímám to úplně stejně. Začínám reálně uvažovat o daňovém poradci, protože v tomhle se pomalu přestávám orientovat.
A moc díky Tomáši za příspěvek. Kdybys jej tu nedal, tak bych o ničem nevěděl. A když neznalost zákona neomlouvá...
| | | |
Pokud zvládnete vyplnit přiznání k dani z příjmů, tak tohle papírování byste měli zvládnout taky.
Obnáší to vyplnit a poslat 4x (pokud máte menší obrat) ročně přiznání a souhrnná hlášení - nutno s el. p... See more Pokud zvládnete vyplnit přiznání k dani z příjmů, tak tohle papírování byste měli zvládnout taky.
Obnáší to vyplnit a poslat 4x (pokud máte menší obrat) ročně přiznání a souhrnná hlášení - nutno s el. podpisem nebo přes datovou schránku.
https://adisepo.mfcr.cz/adistc/adis/idpr_epo/epo2/uvod/vstup_expert.faces
Ne že by to bylo nějaké terno, ale pořád se to ještě dá zvládnout bez poradce.
Jen pro jistotu: Je třeba dávat pozor, abyste nějakou náhodou neudělali - k jeho nelibosti - plátce DPH z někoho v cizině, kdo jím zatím nebyl; v případě agentur to příliš nehrozí, ale může se stát, že nějaký "maloobratový" kolega by mohl být překvapen. ▲ Collapse
| | | | Blanka Salkova
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Englisch > Tschechisch
+ ...
Já jsem například na toto totální, ale totální ignorant .. přestávám vnímat a panikařím .. tudíž to nechám udělat daň. poradce.
| | | | Jana Valková
Slowakei
Local time: 15:44
Deutsch > Slowakisch
+ ...
Tomasi, vrela vdaka. Tato informacia je zverejnena aj na stranke slovenskeho danoveho riaditelstva, ale nebyt Tvojho upozornenia, urcite by som ju nezaregistrovala.
| | |
|
|
|
Stanislav Pokorny
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Englisch > Tschechisch
+ ...
| Bohužel potvrzuji | Jan 30, 2010 |
Ověřoval jsem to u svého daňového poradce a je to bohužel skutečně tak.
Takže namísto zdlouhavého papírování, přiznávání DPH a podobných byrokratických obstrukcí budu svým zahraničním zákazníkům fakturovat přes s. r. o. svého bratra, který již plátcem DPH je.
Tomáši, i já se přidávám k ostatním se svými díky za zveřejnění této informace.
Neustále se hovoří o zjednodušování podnikatelského prostředí, ale zůstá... See more Ověřoval jsem to u svého daňového poradce a je to bohužel skutečně tak.
Takže namísto zdlouhavého papírování, přiznávání DPH a podobných byrokratických obstrukcí budu svým zahraničním zákazníkům fakturovat přes s. r. o. svého bratra, který již plátcem DPH je.
Tomáši, i já se přidávám k ostatním se svými díky za zveřejnění této informace.
Neustále se hovoří o zjednodušování podnikatelského prostředí, ale zůstává jen u planého řečnění a proklamací. Kdy jindy podnikání zjednodušit než v době hospodářské krize? Místo toho zavedeme nové papíry, aby to živnostníci neměli moc snadné. Celá EU jednou zajde na papíry a obávám se, že ČR bude jedním z průkopníků této záhuby. Směřujeme k tomu mílovými kroky.
[Upraveno: 2010-01-30 10:17 GMT] ▲ Collapse
| | | | Prokop Vantuch
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Mitglied (2005)
Englisch > Tschechisch
+ ...
| Informace z FÚ | Feb 3, 2010 |
V pondělí jsem se na tuto věc ptal na finančním úřadě v Ostravě (jelikož prozatím nemám daňového poradce) a tam mi po dlouhém studování papírů (evidentně tam ještě za nimi s tímhle problémem nikdo nebyl) bylo řečeno, že to tak asi skutečně bude, a že bych se měl tedy zaregistrovat k DPH a stát se plátcem DPH.
Chtěl bych se vás kolegů zeptat úplně polopatě. Jestli tomu dobře rozumím, bude ze mě plátce DPH a kromě dalšího papírování byc... See more V pondělí jsem se na tuto věc ptal na finančním úřadě v Ostravě (jelikož prozatím nemám daňového poradce) a tam mi po dlouhém studování papírů (evidentně tam ještě za nimi s tímhle problémem nikdo nebyl) bylo řečeno, že to tak asi skutečně bude, a že bych se měl tedy zaregistrovat k DPH a stát se plátcem DPH.
Chtěl bych se vás kolegů zeptat úplně polopatě. Jestli tomu dobře rozumím, bude ze mě plátce DPH a kromě dalšího papírování bych měl začít účtovat svým klientům částky včetně DPH (nejen těm zahraničním, ale i českým). To by v praxi znamenalo buď navýšení mých cen pro mé klienty (abych dostával čistého stejnou sazbu) a nebo ponechání stejných cen (ale tím pádem bych dostával od klientů tuto cenu mínus DPH, takže bych vlastně musel slevit, což se mi nechce). Takhle nějak mi byla ta situace popsána.
Vnímám tu situaci správně? Jak to řešíte/budete řešit vy?
Dnes mám ještě schůzku s dalším člověkem z FÚ, takže kdybych se něco zajímavého dověděl, rád se o to podělím. ▲ Collapse
| | | |
Chtěl bych se vás kolegů zeptat úplně polopatě. Jestli tomu dobře rozumím, bude ze mě plátce DPH a kromě dalšího papírování bych měl začít účtovat svým klientům částky včetně DPH (nejen těm zahraničním, ale i českým). To by v praxi znamenalo buď navýšení mých cen pro mé klienty (abych dostával čistého stejnou sazbu) a nebo ponechání stejných cen (ale tím pádem bych dostával od klientů tuto cenu mínus DPH, takže bych vlastně musel slevit, což se mi nechce). Takhle nějak mi byla ta situace popsána.
Jak se to vezme. V určitém smyslu máš pravdu, ale není to celá pravda. V praxi to není tak hrozné. Jak tomu rozumím:
1) Klientům v ČR účtuješ DPH přímo ve své faktuře - Tvé služby tedy formálně jsou o 20 % dražší, ale pokud je to agentura, je velmi pravděpodobně plátcem DPH a tuto DPH si (pokud nepřijímá na DPH víc než odečítá, viz příklad níže) odečte, takže jí to je jedno.
2) Klientům v EU (mimo ČR) DPH neúčtuješ, napíšeš tam poznámku v tom smyslu, že místo plnění je mimo ČR (dle zákona...) a že DPH je povinnen přiznat a zaplatit příjemce (dle zákona nebo směrnice...).
Oni si vypočítaj DPH a daj to do hlášení o DPH. Až podle celkového výsledku (na jedné straně jejich náklady na překlady, software, kancelář..., na straně druhé DPH, kterou jim zaplatila třetí strana, např. konečný příjemce služby z téže země) budou nebo nebudou DPH platit (stejná situace jako u agentury v ČR).
Je to jasnější?
Jen ještě jednou opakuji:
Je třeba dávat pozor, abyste nějakou náhodou neudělali - k jeho nelibosti - plátce DPH z někoho v cizině, kdo jím zatím nebyl; v případě agentur to příliš nehrozí, ale může se stát, že nějaký "maloobratový" kolega by mohl být překvapen.
| | | | Blanka Salkova
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Englisch > Tschechisch
+ ...
Ano, tohle je mnohem jasnější, Tomáši, díky.
Blanka
| | |
|
|
|
Prokop Vantuch
Tschechische Republik
Local time: 15:44
Mitglied (2005)
Englisch > Tschechisch
+ ...
Taky se připojuji s díky, Tomáši, takhle je to opravdu jasné a srozumitelné a potvrdila mi to i známá na FÚ. Nakonec to snad nebude tak hrozné.
Jen pro jistotu:
Tomas Mosler wrote:
2) Klientům v EU (mimo ČR) DPH neúčtuješ, napíšeš tam poznámku v tom smyslu, že místo plnění je mimo ČR (dle zákona...) a že DPH je povinnen přiznat a zaplatit příjemce (dle zákona nebo směrnice...).
Ten zákon je zákon o DPH (235/2004 Sb.) a ta směrnice EU je ta, kterou zmiňuje tvůj první odkaz (směrnice Rady 2008/8/ES), správně?
| | | |
Ten zákon je OK, Směrnice je 2006/112/EC (2008 je novela).
Moje aktuální anglická verze poznámky je:
Pursuant to Article 9/1, Act of Value Added Tax No. 235/2004 Coll. (Czech Republic Act on VAT), the place of supply of the invoiced services is outside the Czech Republic.
Pursuant to Article 196, Directive 2006/112/EC (EU Council Directive on the common system of VAT), the recipient of the invoiced services is a taxable person liable to declare and pay VA... See more Ten zákon je OK, Směrnice je 2006/112/EC (2008 je novela).
Moje aktuální anglická verze poznámky je:
Pursuant to Article 9/1, Act of Value Added Tax No. 235/2004 Coll. (Czech Republic Act on VAT), the place of supply of the invoiced services is outside the Czech Republic.
Pursuant to Article 196, Directive 2006/112/EC (EU Council Directive on the common system of VAT), the recipient of the invoiced services is a taxable person liable to declare and pay VAT on the total amount invoiced.
Tvořivosti se meze nekladou, jen je třeba dodržet pravidla pro faktury:
"j) odkaz na příslušné ustanovení tohoto zákona, podle kterého je místo plnění mimo tuzemsko,
k) pokud je daň ve státě, ve kterém se nachází místo plnění, povinna přiznat a zaplatit osoba, které je služba poskytována, sdělení o této skutečnosti, s odkazem na příslušné ustanovení tohoto zákona, ustanovení předpisu Evropských společenství, nebo s jiným odkazem, podle kterého je osobou povinnou přiznat a zaplatit daň osoba, které je služba poskytnuta."
(Více viz http://business.center.cz/business/pravo/zakony/dph/cast1h2d5.aspx, § 33) ▲ Collapse
| | | |
Ještě jedna věc, kdo se nově zaregistruje k DPH, může si odečíst DPH od služeb a zboží zakoupených pro potřeby podnikání 12 měsíců zpětně před datem registrace!
| | | | | Vom Thema belegte Seiten: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > | Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut. Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter » DPH - nová povinnost pro překladatele v rámci EU! | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
