Technische Foren » MemoQ support »
Practical use/configuration of the preview pane
Initiator des Themas: Marcos Zattar
Marcos Zattar
Marcos Zattar
Deutschland
Local time: 04:28
Mitglied (2007)
Deutsch > Portugiesisch
+ ...
May 13, 2010

Hello,

as soon as I confirm a translated segment, the preview scrolls the text and shows the next segment highlighted in red, but hides the one I just translated above the preview window. I have to keep scrolling down the window to check if the formatting is ok. In my logic, the highlighted segment in red should be right in the middle of the preview pane so that it is possible to instantly check what you translated without having to touch the mouse or the keyboard, do you agree? Is ... See more
Hello,

as soon as I confirm a translated segment, the preview scrolls the text and shows the next segment highlighted in red, but hides the one I just translated above the preview window. I have to keep scrolling down the window to check if the formatting is ok. In my logic, the highlighted segment in red should be right in the middle of the preview pane so that it is possible to instantly check what you translated without having to touch the mouse or the keyboard, do you agree? Is that a way to configure the behaviour of the preview pane?

Regards,
Marcos ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 04:28
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Entirely agree! May 13, 2010

I entirely agree! It would be a lot better to let us scroll the text manually so that we see the text above and below, or at most that the text scrolls automatically when the highlight is at the bottom of the page and go to the next segment.
 
Marcos Zattar
Marcos Zattar
Deutschland
Local time: 04:28
Mitglied (2007)
Deutsch > Portugiesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Ctrl+S May 13, 2010

I just noticed that instead of pressing Ctrl+Enter to confirm the segment, you can save the document with Ctrl+S, which will update the preview pane. This is not the ideal solution but at least might be a help to this issue.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Practical use/configuration of the preview pane






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »